xocotl

• (Tlaxcala): xokotl

From Classical Nahuatl xocotl.

• IPA^(key): /ʃoːkotɬ/

xocotl (inanimate)

1. (Amecameca and Cholula) apple, pear.

• ezxocotl
• texocotl

• Mancilla Sepúlveda, Héctor. (2002) Lecciones de Nahuatl, Hirata Editorial, México DF. p. 158.
• Medina, Genaro. (1999) Curso de Nahuatl, University of Americas, Cholula, Puebla.

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Highland Puebla Nahuatl xokot (“fruit, orange, peach”), Northern Puebla Nahuatl xokotl (“apple”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).

• IPA^(key): /ʃoːkot͡ɬ/

xocotl

1. Hog plum
2. A fruit.

• texocotl

• xochihcualli

• Central Huasteca Nahuatl: xokotl
• Central Nahuatl: xocotl
• Central Puebla Nahuatl: xocotl
• Eastern Huasteca Nahuatl: xokotl
• Guerrero Nahuatl: xokotl
• Highland Puebla Nahuatl: xokot
• Northern Puebla Nahuatl: xokotl
• Orizaba Nahuatl: xokotl
• Tetelcingo Nahuatl: xocotl
• Western Huasteca Nahuatl: xokotl
• → Spanish: jocote
  • → English: jocote

• James Lockhart (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford University Press, page 241
• Molina, Alonso de (1571) Vocabulario en la lengua mexicana y castellana, Mexico: Antonio de Spinosa, page 160v: “Xocotl. fruta.”

• (Chalma, Chiconamel and Zacatianguis): xokotl
• (Ixcatepec, Tantoyuca, Tepetzintla and Temapache): xokotl

xocotl

1. (Chicontepec) A fruit

From Classical Nahuatl xocotl.

• IPA^(key): /ʃoːkotɬ/

xocotl

1. Apple.

• Brockway, Earl, Hershey de Brockway, Trudy, Santos Valdés, Leodegario (2000) Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla‎, segunda ILV edición (versión electrónica) edition, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., published 2018, page 245

From Classical Nahuatl xocotl.

• IPA^(key): /ʃoːkotɬ/

xocotl

1. Pear, apple.

• Brewer, Forrest, Brewer, Jean G. (1962) Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos, segunda impresión edition, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, published 1971, page 247