wiek chrystusowy

• chrystusowy wiek

Literally, “Christ's age”, due to the fact that Jesus died at the age of 33.

• IPA^(key): /vjɛk xrɨs.tuˈsɔ.vɨ/
• Rhymes: -ɔvɨ

wiek chrystusowy m inan

1. (idiomatic, literary) man's thirties (decade of a man's life from age 30 through age 40; specifically, the age of about 33 years)

   Synonym: lata chrystusowe

   Coordinate term: wiek balzakowski

   • 2015 September 21, Krzysztof Spadło, Skazaniec tom 3: Za garść srebrników, KAGO Małgorzata Wawrzyniak, →ISBN, page 152:

     – Cholerny wiek chrystusowy okazał się pasmem porażek i udręki. – Wiek chrystusowy? O czym ty gadasz? – był zaskoczony. – W tym roku kończę trzydzieści trzy lata – spojrzałem mu w oczy. – Chrystusowe jak powiadają. – Kiedy masz urodziny?

     “The bloody Christ's age has turned out to be a string of failures and anguish.” “The Christ's age? What are you talking about?” he was surprised. “This year I turn thirty-three years old,” I looked him in the eyes. “Christ's age as they say.” “When is your birthday?”

• wiek chrystusowy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wiek chrystusowy in Polish dictionaries at PWN