wieczór

Inherited from Proto-Slavic *večerъ.

• IPA^(key): /ˈvjɛt͡ʃor/
• Syllabification: wie‧czór

wieczór m inan (diminutive wieczórk, related adjective wieczórny)

1. evening (time of day before night)
2. west (cardinal direction)

• Stefan Ramułt (1893) “vječòr”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎ (in Kashubian), page 253
• Jan Trepczyk (1994) “wieczór”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “wieczór”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “wieczór”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Inherited from Proto-Slavic *večerъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjɛt͡ʃʲɔːr/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjɛt͡ʃʲor/

wieczór m ? (related adjective wieczorny)

1. evening (time of day before night)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ez 6:

     Od szarana asz do weczora (de mane usque ad vesperam Is 38, 12) dokonasz mø

     [Od zarania aż do wieczora (de mane usque ad vesperam Is 38, 12) dokonasz mię]

   • End of the 15th century, Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:

     Vesper wye[czor]

     [Vesper wie[czór]]

2. evening star

   Synonyms: zwierzęca gwiazda, zwieczerzna gwiazda

   • 1977-1980 [1471], Wanda Żurowska-Górecka, Vladimír Kyas, editors, Mamotrekty staropolskie [Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists], page 125:

     Vesperum z wyeczora al. zwyerzączia gwyasda (numquid producis Luciferum in tempore suo et Vesperum super filios terrae consurgere facis? Job 38, 32)

     [Vesperum z wieczora al. zwierzęca gwiazda (numquid producis Luciferum in tempore suo et Vesperum super filios terrae consurgere facis? Job 38, 32)]

3. mistranslation of Old Czech včera (“yesterday”)
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 31, 42:

     Vpomyonøl gest czyebye (sc. bog Labana) wyeczyor (arguit te heri)

     [Upomionął jest ciebie (sc. bog Labana) *wieczor (arguit te heri)]

wieczór

1. in the evening

   Synonym: z wieczora

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 54, 19:

     Weczor (vespere) y rano, y w poludne powadacz y swastowach bødø

     [Wieczor (vespere) i rano, i w południe powiadać i swiastować będę]

• Polish: wieczór
• Silesian: wieczōr

• Boryś, Wiesław (2005) “wieczór”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “wieczór”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wieczór”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “wieczór”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish wieczór. Doublet of nieszpory.

• IPA^(key): /ˈvjɛ.t͡ʂur/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈvjɛ.t͡ʂor/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂur
• Syllabification: wie‧czór

wieczór m inan (diminutive wieczorek)

1. evening (time of day before night)
2. evening (party or gathering held in the evening)

[1]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wieczór (noun) is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 35 times in news, 0 times in essays, 51 times in fiction, and 45 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 132 times, making it the 457th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]

wieczór (not comparable)

1. in the evening

   Synonym: wieczorem

• wieczór in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wieczór in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wieczór”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WIECZÓR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31.03.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wieczór”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wieczór”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wieczór”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 559