que ni pintado

Spanish

Adverb

que ni pintado

  1. (idiomatic) down to a T; (suit) perfectly
    Synonyms: al dedillo, al pelo, de perlas
    La camiseta me viene que ni pintada
    The T-shirt suits me down to the ground
    El gorro te sienta que ni pintado
    The hat suits you down to the ground

Usage notes
  • Normally collocates with the verbs venir and sentir. The adjective pintado may change form depending on the subject, e.g. te vienen que ni pintados

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.