vela güira

• IPA^(key): /ˌbela ˈɡwiɾa/ [ˌbe.la ˈɣ̞wi.ɾa]
• Syllabification: ve‧la güi‧ra

vela güira m or f by sense (plural vela güira)

1. (slang, Puerto Rico, derogatory) an opportunist; one who takes an advantage over others

   Synonyms: oportunista, abusador, ventajista, lambeojo, soplapote

   • 1998 July 7, soc.culture.puerto-rico‎ (Usenet):

     El problema estaba en que ponían sus ambiciones por delante de sus obligaciones para con el resto de la sociedad y estaban pendientes, como quien "vela güira", de satisfacer únicamente sus propias necesidades.

     The problem was that they put their ambitions ahead of their obligations to the rest of society; "opportunists", as they say, satisfying only their own needs.

   • 2002 May 28, soc.culture.puerto-rico‎ (Usenet):

     Particularmente si un diz que participe de ese "pequeño grupo" es un cobarde y un vela güira que vive en California.

     Particularly if one so-called participant in this "small group" is a coward and an opportunist who lives in California.