valer a pena

Portuguese

Etymology

Literally "to be worth the pain". Compare French valoir la peine.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /vaˈle(ɾ) a ˈpẽ.nɐ/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /vaˈle(ɾ) a ˈpe.na/

(Portugal) IPA^(key): /vɐˈleɾ ɐ ˈpe.nɐ/
- (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐˈleɾ ɐ ˈpe.nɐ/

Verb

valer a pena (first-person singular present valho a pena, first-person singular preterite vali a pena, past participle valido a pena)

to be worthwhile

Conjugation

Conjugation of valer a pena (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	valer a pena
Personal	valer a pena	valeres a pena	valer a pena	valermos a pena	valerdes a pena	valerem a pena
Gerund
	valendo a pena
Past participle
Masculine	valido a pena			validos a pena
Feminine	valida a pena			validas a pena
Indicative
Present	valho a pena	vales a pena	vale a pena	valemos a pena	valeis a pena	valem a pena
Imperfect	valia a pena	valias a pena	valia a pena	valíamos a pena	valíeis a pena	valiam a pena
Preterite	vali a pena	valeste a pena	valeu a pena	valemos a pena	valestes a pena	valeram a pena
Pluperfect	valera a pena	valeras a pena	valera a pena	valêramos a pena	valêreis a pena	valeram a pena
Future	valerei a pena	valerás a pena	valerá a pena	valeremos a pena	valereis a pena	valerão a pena
Conditional	valeria a pena	valerias a pena	valeria a pena	valeríamos a pena	valeríeis a pena	valeriam a pena
Subjunctive
Present	valha a pena	valhas a pena	valha a pena	valhamos a pena	valhais a pena	valham a pena
Imperfect	valesse a pena	valesses a pena	valesse a pena	valêssemos a pena	valêsseis a pena	valessem a pena
Future	valer a pena	valeres a pena	valer a pena	valermos a pena	valerdes a pena	valerem a pena
Imperative
Affirmative		vale a pena	valha a pena	valhamos a pena	valei a pena	valham a pena
Negative (não)		não valhas a pena	não valha a pena	não valhamos a pena	não valhais a pena	não valham a pena

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.