umzäunen

German

Etymology

From Middle High German umbzūnen, umbeziunen, equivalent to um- +‎ zäunen. Compare Middle Low German ümmetünen.

Pronunciation
  • IPA(key): /ʊmˈt͡sɔɪ̯nən/
  • Audio(file)
  • Hyphenation: um‧zäu‧nen

Verb

umzäunen (weak, third-person singular present umzäunt, past tense umzäunte, past participle umzäunt, auxiliary haben)

  1. to fence in, enclose
    Synonym: einzäunen
    • 1933, “Die Moorsoldaten [Peat Bog Soldiers]”, Johann Esser, Wolfgang Langhoff (lyrics), Rudi Goguel (music), performed by leftist political prisoners in Nazi concentration camps:
      Auf und nieder geh'n die Posten, / keiner, keiner kann hindurch. / Flucht wird nur das Leben kosten, / vierfach ist umzäunt die Burg.
      Up and down the guards are walking, / Nobody, nobody can get through. / Escape would but waste one's life, / Fourfold is enclosed the fort.

Conjugation
Conjugation of umzäunen (weak, auxiliary haben)
infinitive umzäunen
present participle umzäunend
past participle umzäunt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich umzäune wir umzäunen i ich umzäune wir umzäunen
du umzäunst ihr umzäunt du umzäunest ihr umzäunet
er umzäunt sie umzäunen er umzäune sie umzäunen
preterite ich umzäunte wir umzäunten ii ich umzäunte1 wir umzäunten1
du umzäuntest ihr umzäuntet du umzäuntest1 ihr umzäuntet1
er umzäunte sie umzäunten er umzäunte1 sie umzäunten1
imperative umzäun (du)
umzäune (du)		 umzäunt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of umzäunen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe umzäunt wir haben umzäunt subjunctive ich habe umzäunt wir haben umzäunt
du hast umzäunt ihr habt umzäunt du habest umzäunt ihr habet umzäunt
er hat umzäunt sie haben umzäunt er habe umzäunt sie haben umzäunt
pluperfect
indicative ich hatte umzäunt wir hatten umzäunt subjunctive ich hätte umzäunt wir hätten umzäunt
du hattest umzäunt ihr hattet umzäunt du hättest umzäunt ihr hättet umzäunt
er hatte umzäunt sie hatten umzäunt er hätte umzäunt sie hätten umzäunt
future i
infinitive umzäunen werden subjunctive i ich werde umzäunen wir werden umzäunen
du werdest umzäunen ihr werdet umzäunen
er werde umzäunen sie werden umzäunen
indicative ich werde umzäunen wir werden umzäunen subjunctive ii ich würde umzäunen wir würden umzäunen
du wirst umzäunen ihr werdet umzäunen du würdest umzäunen ihr würdet umzäunen
er wird umzäunen sie werden umzäunen er würde umzäunen sie würden umzäunen
future ii
infinitive umzäunt haben werden subjunctive i ich werde umzäunt haben wir werden umzäunt haben
du werdest umzäunt haben ihr werdet umzäunt haben
er werde umzäunt haben sie werden umzäunt haben
indicative ich werde umzäunt haben wir werden umzäunt haben subjunctive ii ich würde umzäunt haben wir würden umzäunt haben
du wirst umzäunt haben ihr werdet umzäunt haben du würdest umzäunt haben ihr würdet umzäunt haben
er wird umzäunt haben sie werden umzäunt haben er würde umzäunt haben sie würden umzäunt haben

Derived terms

Further reading
  • “umzäunen” in Duden online
  • “umzäunen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.