trager
Old Galician-Portuguese
Etymology
From Vulgar Latin *tragēre, from Latin trahere, present active infinitive of trahō.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾa.ˈd͡ʒeɾ, tɾa.ˈʒeɾ/
Verb
trager
- to bring
- 13th century, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer :
- E a Emperadriz guariu un gaf', e a vóz foi end', e muitos gafos fezéron s' i trager.
- [...] The Empress cured a leper, and the news spread around, and many lepers had themselves brought to her.
- E a Emperadriz guariu un gaf', e a vóz foi end', e muitos gafos fezéron s' i trager.
Conjugation
Conjugation of trager and trazer (irregular)
Note: The verbs marked with an asterisk (*) were conjugated accordingly to the Old Galician-Portuguese conjugation system, given that there are no records of their usages. | |||||||
| infinitive | trager, trazer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | tragendo, trazendo | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | treito, tragido, trazido | treitos, tragidos, trazidos | |||||
| feminine | treita, *tragida, trazida | *treitas, *tragidas, trazidas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |
| present | trago | trages, trazes, traes | trage, traz, traze, trax | tragemos, trazemos | *treides, tragedes, trazedes | tragen, *trazen | |
| imperfect | tragia, trazia | *tragias, *trazias | tragia, *trazia | *tragiamos, *traziamos | tragiades, *traziades | tragian, trazian | |
| preterite | trouxe, trouve, trougue | trouxisti, trouxeste, trouvesti, trouveste, trougueste | trouxe, trouxo, trouve, *trougue | *trouxemos, trouvemos, *trouguemos | trouxestes, trouvestes, *trouguestes | trouxeron, trouveron, *trougueron | |
| pluperfect | *trouxera, *trouvera, *trouguera | *trouxeras, *trouveras, *trougueras | trouxera, trouvera, *trouguera | *trouxeramos, *trouveramos, *trougueramos | *trouxerades, *trouverades, *trouguerades | trouxeran, trouveran, *trouguera | |
| future | tragerei, trazerei, trarei | *tragerás, trazerás, trarás | *tragerá, *trazerá, *trará | *trageremos, *trazeremos, *traremos | *trageredes, *trazeredes, *traredes | *tragerán, *trazerán, *trarán | |
| conditional | *trageria, *trazeria, *traria | *tragerias, *trazerias, *trarias | trageria, tragiria, *trazeria, *traria | *trageriamos, *trazeriamos, *trariamos | trageriades, *trazeriades, *trariades | tragerian, *trazerian, *trarian | |
| subjunctive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |
| present | *traga | tragas | traga | tragamos | treides, tragades | tragan | |
| preterite | *trouxesse, trouvesse, trouguesse | *trouxesses, *trouvesses, *trouguesses | trouxesse, trouvesse, *trouguesse | trouxéssemos, *trouvéssemos, *trouguéssemos | *troxéssedes, *trouvéssedes, *trouguéssedes | trouxessen, trouvessen, *trouguessen | |
| future | trouxer, trouver, trouguer | *trouxeres, *trouveres, *trougueres | trouxer, trouver, *trouguer | trouxermos, trouvermos, *trouguermos | trouxerdes, trouverdes, *trouguerdes | trouxeren, trouveren, *trougueren | |
| imperative | — | tu | vossa mercee | nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
— | |
| affirmative | — | trei, trage, *traz, traze, *trax | *traga | *tragamos | *treide, tragede, *trazede | — | |
| negative | — | non *tragas | non *traga | non *tragamos | non *treides, non *tragades | — | |
| personal infinitive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |
| *trager, *trazer | trageres, *trazeres | trager, trazer | tragermos, *trazermos | tragerdes, *trazerdes | *trageren, trazeren | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.