tirer les marrons du feu

From the French fable Le Singe et le Chat by Jean de La Fontaine.

• IPA^(key): /ti.ʁe le ma.ʁɔ̃ dy fø/

• Audio

  (file)

tirer les marrons du feu

1. to pull someone's chestnuts out of the fire (to do someone else's difficult work)

• → Dutch: de kastanjes uit het vuur halen (calque)
• → English: pull someone's chestnuts out of the fire (calque)
• → German: die Kastanien aus dem Feuer holen (calque)
• → Greek: βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά (vgázo ta kástana apó ti fotiá) (calque)
• → Italian: cavar le castagne dal fuoco (calque)