time flies

English

(idiomatic) Time passes quickly.
Synonym: tempus fugit

Time flies when you're having fun.

time seems to pass quickly

Arabic: الْوَقْتُ يَمْضِي m (al-waqtu yamḍī)
Basque: denbora azkar doa
Chinese:
Cantonese: 䁪吓眼／𥇢吓眼 (zaam² haa⁵ ngaan⁵)

Mandarin: 光陰似箭／光阴似箭 (zh) (guāngyīnsìjiàn), 時光飛逝／时光飞逝 (shíguāngfēishì), 時日如飛／时日如飞 (shírìrúfēi), 光陰荏苒／光阴荏苒 (guāngyīnrénrǎn), 轉眼間／转眼间 (zhuányǎnjiān)
Danish: tiden flyver
Dutch: de tijd vliegt
Esperanto: tempo flugas
Finnish: aika rientää
French: le temps passe vite
German: die Zeit vergeht wie im Flug f
Greek: ο χρόνος φεύγει (o chrónos févgei)
Hindi: समय गुज़र जाता है (samay guzar jātā hai)
Hungarian: repül az idő
Icelandic: tíminn flýgur m
Italian: il tempo fugge
Japanese: 光陰矢の如し (ja) (こういんやのごとし, kōin ya no gotoshi)
Korean: 광음사전(光陰似箭) (gwang'eumsajeon), 시광유사전(時光流似箭) (sigwang'yusajeon)
Latin: tempus fugit m
Persian: زمان زود می گذرد
Polish: czas leci
Portuguese: o tempo voa
Romanian: timpul fuge
Russian: вре́мя лети́т (vrémja letít)
Spanish: el tiempo vuela
Swedish: timmen flyger, tiden flyger
Tagalog: mabilis ang panahon (literally “time is fast”)
Thai: please add this translation if you can
Ukrainian: please add this translation if you can
Vietnamese: thời gian qua mau

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.