that ship has sailed

English

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

(originally US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it.
- 1995 November, “The One Where Ross Finds Out”, in Friends, season 2, episode 7 (television production), spoken by Ross (David Schwimmer):
  The point is I… I don't need this right now, OK. It, it's too late, I'm with somebody else, I'm happy. This ship has sailed.

that opportunity has passed

Arabic: please add this translation if you can
Armenian: գնացքը գնացել է (gnacʿkʿə gnacʿel ē)
Chinese:
Mandarin: 時不再來／时不再来 (zh), 大勢已去／大势已去 (zh) (dàshìyǐqù)
Czech: please add this translation if you can
Danish: det tog er kørt
Dutch: dat is een gepasseerd station
Finnish: se juna meni jo
German: dieser Zug ist abgefahren (de) (literally “that train has left”)
Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: ez a vonat (már) elment (literally “this train has (already) gone”), ez a hajó (már) elment (literally “this ship has (aready) gone”), ez a hajó (már) elúszott (literally “this ship has (already) drifted away”)
Italian: hai perso il treno
Japanese: please add this translation if you can
Korean: please add this translation if you can
Norwegian:
Bokmål: det toget er kjørt (literally “that train has left”), det løpet er kjørt (literally “that race is over”)
Portuguese: a fila anda
Romanian: trece baba cu colacii
Russian: по́езд ушёл (pójezd ušól, literally “the train is gone”), поздно пить боржоми (pozdno pitʹ boržomi)
Spanish: ese barco ya zarpó, se te fue el tren
Vietnamese: please add this translation if you can