túlél

Hungarian

Etymology

túl- (“over-, beyond, sur-”) +‎ él (“to live”)

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtuːleːl]
  • Hyphenation: túl‧él
  • Rhymes: -eːl

Verb

túlél

  1. (transitive) to survive (to live past a life-threatening event)
    Túlélte a balesetet. ― He/she survived the accident.
  2. (transitive) to survive, outlive, outlast (to live longer than)
  3. (intransitive) to survive (to continue to live; to remain alive)

Conjugation
conjugation of túlél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. túlélek túlélsz túlél túlélünk túléltek túlélnek
Def. túlélem túléled túléli túléljük túlélitek túlélik
2nd-p. o. túléllek ―
Past Indef. túléltem túléltél túlélt túléltünk túléltetek túléltek
Def. túléltem túlélted túlélte túléltük túléltétek túlélték
2nd-p. o. túléltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. túl fog élni.
Archaic
Preterit		 Indef. túlélék túlélél túléle túlélénk túlélétek túlélének
Def. túlélém túléléd túlélé túlélénk túlélétek túlélék
2nd-p. o. túlélélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. túlél vala, túlélt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. túlélendek túlélendesz túlélend túlélendünk túlélendetek túlélendenek
Def. túlélendem túlélended túlélendi túlélendjük túlélenditek túlélendik
2nd-p. o. túlélendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. túlélnék túlélnél túlélne túlélnénk túlélnétek túlélnének
Def. túlélném túlélnéd túlélné túlélnénk
(or túlélnők)		 túlélnétek túlélnék
2nd-p. o. túlélnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. túlélt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. túléljek túlélj or
túléljél		 túléljen túléljünk túléljetek túléljenek
Def. túléljem túléld or
túléljed		 túlélje túléljük túléljétek túléljék
2nd-p. o. túléljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. túlélt légyen
Infinitive túlélni túlélnem túlélned túlélnie túlélnünk túlélnetek túlélniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
túlélés túlélő túlélt túlélendő túlélve (túlélvén) (túlélet)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem él túl or túl is él.
potential conjugation of túlél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. túlélhetek túlélhetsz túlélhet túlélhetünk túlélhettek túlélhetnek
Def. túlélhetem túlélheted túlélheti túlélhetjük túlélhetitek túlélhetik
2nd-p. o. túlélhetlek ―
Past Indef. túlélhettem túlélhettél túlélhetett túlélhettünk túlélhettetek túlélhettek
Def. túlélhettem túlélhetted túlélhette túlélhettük túlélhettétek túlélhették
2nd-p. o. túlélhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. túlélheték túlélhetél túlélhete túlélheténk túlélhetétek túlélhetének
Def. túlélhetém túlélhetéd túlélheté túlélheténk túlélhetétek túlélheték
2nd-p. o. túlélhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. túlélhet vala, túlélhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. túlélhetendek
or túlélandhatok 		túlélhetendesz
or túlélandhatsz		 túlélhetend
or túlélandhat		 túlélhetendünk
or túlélandhatunk		 túlélhetendetek
or túlélandhattok		 túlélhetendenek
or túlélandhatnak
Def. túlélhetendem
or túlélandhatom		 túlélhetended
or túlélandhatod		 túlélhetendi
or túlélandhatja		 túlélhetendjük
or túlélandhatjuk 		túlélhetenditek
or túlélandhatjátok		 túlélhetendik
or túlélandhatják
2nd-p. o. túlélhetendelek
or túlélandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. túlélhetnék túlélhetnél túlélhetne túlélhetnénk túlélhetnétek túlélhetnének
Def. túlélhetném túlélhetnéd túlélhetné túlélhetnénk
(or túlélhetnők)		 túlélhetnétek túlélhetnék
2nd-p. o. túlélhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. túlélhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. túlélhessek túlélhess or
túlélhessél		 túlélhessen túlélhessünk túlélhessetek túlélhessenek
Def. túlélhessem túlélhesd or
túlélhessed		 túlélhesse túlélhessük túlélhessétek túlélhessék
2nd-p. o. túlélhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. túlélhetett légyen
Inf. (túlélhetni) (túlélhetnem) (túlélhetned) (túlélhetnie) (túlélhetnünk) (túlélhetnetek) (túlélhetniük)
Positive adjective túlélhető Neg. adj. túlélhetetlen Adv. part. (túlélhetve / túlélhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem élhet túl or túl is élhet.

Derived terms

Further reading
  • túlél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.