shoh

Albanian

Alternative forms

Etymology

From Proto-Albanian *sākska, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to see”)[1] Compare English see, Greek έπομαι (épomai). Ultimately a doublet of shikoj via this root.

Aorist pashë may be from Proto-Indo-European *spéḱyeti (“to look at”) (compare English spy, Latin specere). However, Orel rejects this etymology and instead assigns it to Proto-Indo-European *peh₂-.[1]

Verb

shoh (aorist pashë, participle parë)

  1. (intransitive) to see
  2. to notice; to distinguish, trace (with one's eyes)
  3. to look
    Shihe!
    Look at it!
  4. to observe

Conjugation
Standard Albanian conjugation of shoh (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle parë
gerund duke parë
infinitive për të parë
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present shoh sheh sheh shohim shihni shohin
imperfect shihja shihje shihte shihnim shihnit shihnin
aorist pashë pe pa pamë patë panë
perfect kam parë ke parë ka parë kemi parë keni parë kanë parë
past perfect kisha parë kishe parë kishte parë kishim parë kishit parë kishin parë
aorist II pata parë pate parë pati parë patëm parë patët parë patën parë
future1 do të shoh do të shohësh do të shohë do të shohim do të shihni do të shohin
future perfect2 do të kem parë do të kesh parë do të ketë parë do të kemi parë do të keni parë do të kenë parë
subjunctive present të shoh të shohësh të shohë të shohim të shihni të shohin
imperfect të shihja të shihje të shihte të shihnim të shihnit të shihnin
perfect të kem parë të kesh parë të ketë parë të kemi parë të keni parë të kenë parë
past perfect të kisha parë të kishe parë të kishte parë të kishim parë të kishit parë të kishin parë
conditional1, 2 imperfect do të shihja do të shihje do të shihte do të shihnim do të shihnit do të shihnin
past perfect do të kisha parë do të kishe parë do të kishte parë do të kishim parë do të kishit parë do të kishin parë
optative present pafsha pafsh paftë pafshim pafshit pafshin
perfect paça parë paç parë pastë parë paçim parë paçit parë paçin parë
admirative present pakam pake paka pakemi pakeni pakan
imperfect pakësha pakëshe pakësh pakëshim pakëshit pakëshin
perfect paskam parë paske parë paska parë paskemi parë paskeni parë paskan parë
past perfect paskësha parë paskëshe parë paskësh parë paskëshim parë paskëshit parë paskëshin parë
imperative present — shih — — shihni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect
Standard Albanian conjugation of shoh (mediopassive conjugation)

  • Show compound tenses:  

participle parë
gerund duke u parë
infinitive për t'u parë
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present shihem shihesh shihet shihemi shiheni shihen
imperfect shihesha shiheshe shihej (shihesh) shiheshim shuheshit shiheshin
aorist u pashë u pe u pa u pamë u patë u panë
perfect jam parë je parë është parë jemi parë jeni parë janë parë
past perfect isha parë ishe parë ishte parë ishim parë ishit parë ishin parë
aorist II qeshë parë qe parë qe parë qemë parë qetë parë qenë parë
future1 do të shihem do të shihesh do të shihet do të shihemi do të shiheni do të shihen
future perfect2 do të jem parë do të jesh parë do të jetë parë do të jemi parë do të jeni parë do të jenë parë
subjunctive present të shihem të shihesh të shihet të shihemi të shiheni të shihen
imperfect të shihesha të shiheshe të shihej (shihesh) të shiheshim të shuheshit të shiheshin
perfect të jem parë të jesh parë të jetë parë të jemi parë të jeni parë të jenë parë
past perfect të isha parë të ishe parë të ishte parë të ishim parë të ishit parë të ishin parë
conditional1, 2 imperfect do të shihesha do të shiheshe do të shihej (shihesh) do të shiheshim do të shuheshit do të shiheshin
past perfect do të isha parë do të ishe parë do të ishte parë do të ishim parë do të ishit parë do të ishin parë
optative present u pafsha u pafsh u paftë u pafshim u pafshi u pafshin
perfect qofsha parë qofsh parë qoftë parë qofshim parë qofshit parë qofshin parë
admirative present u pakam u pake u paka u pakemi u pakeni u pakan
imperfect u pakësha u pakëshe u pakësh (pakej) u pakëshim u pakëshit u pakëshin
perfect qenkam parë qenke parë qenka parë qenkemi parë qenkeni parë qenkan parë
past perfect qenkësha parë qenkëshe parë qenkësh parë qenkëshim parë qenkëshit parë qenkëshin parë
imperative present — shihu — — shihuni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

See also

Further reading
  • active verb shoh • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
  • med.passive verb shíhem • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)

References
  1. Orel, Vladimir E. (1998) “shoh ~ shof”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, pages 425-426

Interjection

shoh

  1. "oh, by the way", (connoting sudden recollection of an event)
    Shoh, atiingi chidí léiʼ yiiłtsą́ą niʼ.
    Oh, by the way, I saw a certain car on the road.
  2. "oh, yes, I almost forgot" (when recalling something)

Noun

shoh

  1. frost

Alternative forms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.