regelnicht

From regelen (“to regulate, to control”) +‎ nicht (“niece”), from earlier regelneef. First attested in the 1980s.

• IPA^(key): /ˈreː.ɣəlˌnɪxt/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: re‧gel‧nicht

regelnicht f (plural regelnichten, diminutive regelnichtje n, masculine regelneef)

1. petty, rules-obsessed woman, e.g. a woman trying to keep everything under control

   Ze staat bekend als een echte regelnicht, altijd bezig om alles onder controle te houden en de regels nauwgezet te volgen.

   She is known as a true petty, rules-obsessed woman, always busy trying to keep everything under control and follow the rules meticulously.

   Als de enige vrouwelijke manager in het team wordt ze soms een regelnichtje genoemd, maar ze is gewoon heel gedreven in haar werk.

   As the only female manager in the team, she is sometimes called a petty, rules-obsessed woman, but she is just very driven in her work.