que vaia ben

• IPA^(key): [ke ˈβaja ˈβɛŋ]

que vaia ben

1. farewell; have a good time
   • 2005, Franz Kafka, Un artista da fame, Editorial Galaxia (→ISBN), page 12 (translation of the short story "New Lamps"):

     Con todo, dille a túa xente de alá abaixo que ata que non fagamos das vosas galerías un salón, aquí non imos descansar, e se, finalmente, non morredes con botas de charón, tampouco. Que vaia ben.

     Now go and tell your people downstairs: we won’t rest until we’ve converted your mineshaft into a drawing room, and if you don’t end up dying in patent-leather slippers, then you won’t die at all. Now, good day! (translation from German by Michael Hofmann)

   Synonym: adeus