po prostu

Polish

Etymology

Literally, “just like [that]”. First attested in 1681.[1][2] Compare Russian по́просту (póprostu).

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈprɔs.tu/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ˈpɔ ˈprɔs.tu/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔstu

Particle

po prostu

  1. (colloquial, idiomatic) just, simply
    Synonyms: nieszczególnie, normalnie, zwyczajnie
    Antonyms: głównie, przede wszystkim, szczególnie, w szczególności, zwłaszcza
    • 2019, Poparzeni Kawą Trzy, Po prostu ze mną bądź:
      Nie trzeba wielkich słów, po prostu ze mną bądź
      No need for big words, just be with me

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), po prostu is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 3 times in news, 21 times in essays, 33 times in fiction, and 54 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 128 times, making it the 468th most common word in a corpus of 500,000 words.[3]

References
  1. Paweł Kupiszewski (18.12.2020) “PO%20PROSTU”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  2. Bańkowski, Andrzej (2000) “po prostu”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  3. Ida Kurcz (1990) “po prostu”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 377

Further reading
  • po prostu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • po prostu in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.