plagen

Danish

Noun

plagen c

  1. definite singular of plage
  2. definite singular of plag

Dutch

Pronunciation
  • audio(file)

Etymology 1

From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.

Verb

plagen

  1. to tease
  2. to trouble
  3. to torment
Inflection
Conjugation of plagen (weak)
infinitive plagen
past singular plaagde
past participle geplaagd
infinitive plagen
gerund plagen n
present tense past tense
1st person singular plaagplaagde
2nd person sing. (jij) plaagtplaagde
2nd person sing. (u) plaagtplaagde
2nd person sing. (gij) plaagtplaagde
3rd person singular plaagtplaagde
plural plagenplaagden
subjunctive sing.1 plageplaagde
subjunctive plur.1 plagenplaagden
imperative sing. plaag
imperative plur.1 plaagt
participles plagendgeplaagd
1) Archaic.
Derived terms
Descendants
  • Afrikaans: pla
  • Berbice Creole Dutch: plagi
  • Negerhollands: plaag

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

plagen

  1. plural of plaag

German

Etymology

From Middle High German plāgen (“punish”), from Late Latin plagare (“hit, wound”). Cognate with English plague, Dutch plagen, Spanish plagar.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈplaːɡn̩]
  • Hyphenation: pla‧gen
  • Audio(file)

Verb

plagen (weak, third-person singular present plagt, past tense plagte, past participle geplagt, auxiliary haben)

  1. to plague

Conjugation
Conjugation of plagen (weak, auxiliary haben)
infinitive plagen
present participle plagend
past participle geplagt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich plage wir plagen i ich plage wir plagen
du plagst ihr plagt du plagest ihr plaget
er plagt sie plagen er plage sie plagen
preterite ich plagte wir plagten ii ich plagte1 wir plagten1
du plagtest ihr plagtet du plagtest1 ihr plagtet1
er plagte sie plagten er plagte1 sie plagten1
imperative plag (du)
plage (du)		 plagt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of plagen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe geplagt wir haben geplagt subjunctive ich habe geplagt wir haben geplagt
du hast geplagt ihr habt geplagt du habest geplagt ihr habet geplagt
er hat geplagt sie haben geplagt er habe geplagt sie haben geplagt
pluperfect
indicative ich hatte geplagt wir hatten geplagt subjunctive ich hätte geplagt wir hätten geplagt
du hattest geplagt ihr hattet geplagt du hättest geplagt ihr hättet geplagt
er hatte geplagt sie hatten geplagt er hätte geplagt sie hätten geplagt
future i
infinitive plagen werden subjunctive i ich werde plagen wir werden plagen
du werdest plagen ihr werdet plagen
er werde plagen sie werden plagen
indicative ich werde plagen wir werden plagen subjunctive ii ich würde plagen wir würden plagen
du wirst plagen ihr werdet plagen du würdest plagen ihr würdet plagen
er wird plagen sie werden plagen er würde plagen sie würden plagen
future ii
infinitive geplagt haben werden subjunctive i ich werde geplagt haben wir werden geplagt haben
du werdest geplagt haben ihr werdet geplagt haben
er werde geplagt haben sie werden geplagt haben
indicative ich werde geplagt haben wir werden geplagt haben subjunctive ii ich würde geplagt haben wir würden geplagt haben
du wirst geplagt haben ihr werdet geplagt haben du würdest geplagt haben ihr würdet geplagt haben
er wird geplagt haben sie werden geplagt haben er würde geplagt haben sie würden geplagt haben

Further reading
  • “plagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “plagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “plagen” in Duden online
  • “plagen” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch plāgon.

Verb

plâgen

  1. to punish
  2. to torment, to torture

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Descendants
  • Dutch: plagen
  • Limburgish: plaoge

Further reading
  • “plaghen”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
  • Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “plagen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Noun

plagen m or f

  1. definite masculine singular of plage
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.