nosthru

• noltru (archaic spelling)

From Latin nostrum, accusative of noster, from Proto-Italic *nosteros, derived from Proto-Indo-European enclitic *nos (from *éǵh₂) + contrastive *-teros.

• IPA^(key): /ˈnoɬtru/

nosthru (feminine singular nosthra, plural nosthri)

1. our, of ours
   • 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter I, in Giovanni Spano, transl., Lu càntiggu de li càntigghi di Salamoni [Solomon's canticle of canticles]‎, London, translation of Il cantico de' cantici (in Italian), verse 15, page 6:

     Tu sei veramenti beddu, o me’ iltimaddu, e graziosu. Lu lettu noltru è fiuriddu.

     [Tu sei veramenti beddu, o me' isthimaddu, e graziosu. Lu lettu nosthru è fiuriddu.]

     [original: Bello veramente ſe’ tu, o mio Diletto, e pieno di grazia, il talamo noſtro è fiorito.]

     [Bello veramente se' tu, o mio Diletto, e pieno di grazia, il talamo nostro è fiorito.]

     You are very beautiful, o lover of mine, and graceful. Our bed is in bloom.

   • c. 19^th century, G. Cossu Solinas, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 30, page 117:

     No v’è più cunsulazioni
     Nè la notti, nè la dì,
     Ma pignì, sempre pignì,
     È la noltra passioni

     [No v'è più cunsurazioni
     Né la notti, né la dì,
     Ma pignì, sempre pignì
     È la nosthra passioni]

     There is no more consolation, neither at day nor at night, but crying, always crying: it's our passion

   • a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎ (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 5, lines 1–3:

     A la middai di chistha nosthra vida
     m'acciappesi in d'un buschu assai buggiosu,
     chì lu caminu bonu era già pessu.

     [original: Nel mezzo del cammin di nostra vita
     mi ritrovai per una selva oscura,
     ché la diritta via era smarrita.]

     At the middle of this life of ours, I found myself in a very dark forest, because the good way was already lost.

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Femmina [Woman]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 21:

     Li raffi di tant’anni, li durori,
     cussì tènini isthrinti
     l’animi nosthri […]

     The marks of many years, the pains, keep our souls entwined so

   • 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nomme fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎:

     E voi di la greffa, a lu sabeddi chi chisthu grambiòni in faldhètta, mancu arribiddu, s’è posthu ad aganà li femmini nosthri?

     And you, of the gang: did you know this skirted swine, as soon as he arrived, started wooing our women?

nosthru m (feminine singular nosthra, plural nosthri)

1. ours
   • 2009 May 9, Ignazio Sanna, “Fòra d’un lèpparu chi no vuria murì in bòtti [Fable of a hare who didn't want to die in his shoes]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎:

     Digghia vosthè si una famiria cument’è la nósthra dubi’assé disthrutta da la manìa di cazzià di vói òmmini: digghia!

     You tell us if a family like ours must be destroyed by this hunting frenzy of you men. You tell us!

• noi

• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes