non tal

From non (“no, not”) and tal (“such”).

• IPA^(key): [ˌnonˈtal]

non tal

1. no way! (emphatic negation)
   • 1993, Suso de Toro, Tic-Tac, page 103:

     — Vale, pois unha vez eran un inglés, un holandés e mais un gallego.
     — Non é así. É así: unha vez eran un inglés, un francés e un gallego.
     — Non tal. No que eu digo era un holandés. Eran unha vez un inglés, un holandés e un gallego. E vai e di un deles ...

     "Ok, so... Once upon a time there were an Englishman, a Dutch and a Galician."
     "It's not like that. It is: once upon a time there were an Englishman, a Frenchman and a Galician."
     "No way! In the one I say it was a Dutch. Once upon a time there were an Englishman, a Dutch and a Galician. And one of them said ..."

• “non tal” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.