naked apron

A calque of Japanese 裸エプロン (はだかエプロン, hadaka epuron), from 裸 (はだか, hadaka, “naked, nude, bare”) + エプロン (epuron, “apron”), in turn borrowed from English apron.

naked apron (plural naked aprons)

1. An apron worn over a person's naked body.
   • 2005 August 27, Icemaiden, “Re: looks like......”, in alt.uk.penpals‎ (Usenet), message-ID <43100fa4@212.67.96.135>:

     > :> :> wanna come and do my place now? lol
     > :> :Only if you will wear the marigolds lol
     > :> I got em in especially!
     > :Hope they are the nice pink ones bg
     > Yup
     > You got the naked apron I hope?
     Nah, i swapped that for the one with the fake boobs lol

   • 2006 February 28, Chuck Stewart, “Re: Emma - through episode 02...”, in rec.arts.anime.misc‎ (Usenet), message-ID <pan.2006.02.28.13.00.14.122576@orcon.net.nz>:

     > And now CMX have picked up the licence to the manga now...
     […]
     Damn. There go all the "naked apron" scenes with Emma. They'll probably censor the bits with the harem girls and the elephant as well.
     *sigh*

   • 2006 July 18, Galen Musbach, “Chocotto Sister episode 2”, in rec.arts.anime.misc‎ (Usenet), message-ID <7a4rb29deo2otd53vlgnfm54oss4o3s0jr@4ax.com>:

     Despite Choco doing the naked apron bit in the OP, they don't have her do it in the episode. In the ED, Choco is still brushing her teeth wrong.

   • 2007 February 24, Galen Musbach, “Re: New and Notable - Standards”, in rec.arts.anime.misc‎ (Usenet), message-ID <n3t0u2p2oi3u1dmm575s60s589ghm2kls8@4ax.com>:

     Let us review the current state of the industry:
     Manga Ratings Assigned:
     […]
     Dears: 13+. Despite the naked-apron bit, and Ren making several aggressive passes at our hero is his own bed.

   • 2015, Ato Sakurai, Today's Cerberus, Volume 2, Yen Press, →ISBN, page 122:

     ...He got mad at me for going “naked apron” style...