mittemellan

• mitt emellan

Compound of mitt (“middle”) +‎ emellan (“between”). Inherited from Old Swedish mit i mällan. According to SO attested since 1420.

mittemellan (not comparable)

1. midway (in) between, in the middle, right in between (concretely or abstractly)
2. (games) a (hidden) object placed neither high nor low

   Coordinate terms: fisk, fågel

   – Det börjar brännas.
   – Fågel, fisk eller mittemellan?

   – It's getting hot.
   –High, low or in-between?

   (literally, “Bird, fish or in-between?”)

mittemellan

1. midway (in) between, in the middle between, right in between (concretely or abstractly)

Sometimes used more to add emphasis, like "right in between" as opposed to "between" in English, when the location or the like would be clear regardless.

• mittemellan in Svensk ordbok (SO)
• mittemellan in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)