mazatl

• (Amecameca, Nanacamilpa and Tlaxcala): masatl

From Classical Nahuatl mazatl.

• IPA^(key): [ˈma.saːtɬ]

mazatl (plural mazameh)

1. (Calpan, Cholula, Jaltocán, Milpa Alta and Texcoco) A deer.

• Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.
• Medina, Genaro (1999); online Curso de Náhuatl, Universidad de las Américas; San Pedro Cholula, Puebla, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

• maçatl (obsolete spelling)

From Proto-Nahuan *masaatl.

• IPA^(key): [ˈma.saːt͡ɬ]

mazātl anim (plural mamazah or mazameh)

1. deer
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 64r:

     Cieruo.   maçatl.

     A deer. maçatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35r. col. 1:

     Cieruo. maçatl.

     A deer. maçatl.

   • Idem, f. 50r. col. 2.

     Maçatl. venado.

     Maçatl. a deer.

   • Idem, f. 51v. col. 2.

     Mamaça. animalias, venados. &c.

     Mamaça. wild animals, deer, etc.

2. (in compounds) beast, wild animal
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1:

     Maçaeuatl. piel de animal.

     Maçaeuatl. the hide of an animal. [from mazātl (“beast, wild animal”) + ēhuatl (“skin, hide”).]

3. (in compounds) horse
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1:

     Maçacalli. caualleriza.

     Maçacalli. stables. [from mazātl (“horse”) + calli (“house”)]

4. The seventh day sign of the Aztec tonalpohualli, a deer's head.
   • 16C, Codex Magliabechiano, f. 12r.

     ma tlactl.maça / tli. [sic] qúe qujere / dezir. diez çier / uos. obeſtias.

     ma tlactl. maçatli. [sic] which means “ten deer” or “ten beasts”.

• (beast, wild animal): tecuani
• (horse): cahualloh

• Central Huasteca Nahuatl: masatl
• Central Nahuatl: mazatl, masatl
• Eastern Huasteca Nahuatl: masatl
• Western Huasteca Nahuatl: masatl
• Tetelcingo Nahuatl: masötl
• Pipil: masat

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 35r, 50r, 51v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 243
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 22