matandang dalaga

Tagalog

Alternative forms
  • dalagang matanda

Etymology

From matanda +‎ -ng +‎ dalaga, literally “old maid”.

Pronunciation
  • (Standard Tagalog) IPA(key): /matanˌdaŋ daˈlaɡa/ [mɐ.tɐnˌdan dɐˈla.ɣɐ]
  • Syllabification: ma‧tan‧dang da‧la‧ga

Noun

matandáng dalaga (Baybayin spelling ᜋᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜇᜎᜄ)

  1. (sometimes derogatory) An old woman woman who has never married; an old maid; a spinster
    Synonym: soltera
    • 2008, Khavn De La Cruz, Khavn, Ultraviolins, UP Press (→ISBN), page 84:
      Matandang dalaga si Aling Maring. Walang asawang maaliw, walang anak na maaliw, walang apo. Biglang dilim. Nakaririnding sigaw. Takbo sa bintana. Brawn-awt din sa kanila. Wala namang telepono upang tumawag sa Meralco.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1997, Lilia Quindoza Santiago, Sa Ngalan Ng Ina: Sandaang Taon Ng Tulang Feminista Sa Pilipinas, 1889-1989, University of Philippines Press, →ISBN:
      May pagpapatawa at kaaya-ayang paglalaro din ng damdamin na matatagpuan sa mga tulang tulad ng "Naangawan a Cablaaw" (Isang Mapagbirong Pagbati) na alay niya sa isang matandang dalaga sa kanyang kaarawan. Sa tulang ito ...
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1985, Teodoro Manguiat Kalaw, Limang tuntunin ng ating matandang moralidad isang pagpakahulugan/ni Teodoro M. Kalaw ; salin sa Ingles mula sa Katsila ni Maria Kalaw Katigbak, Philippines: National Historical Institute:
      Pagkatapos, nang pumasok ang kanyang tiya upang gambalain ang kanyang pagmumuni-muni, hindi nalalaman ang kanyang ginagawang yumakap siya sa leeg ng matandang dalaga at paulit-ulit na pinaghahagkan ito. 9. KARIKATURA NG ...
      (please add an English translation of this quotation)

Coordinate terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.