male habitus

Latin

From male (“badly, poorly”) +‎ habitus (“had, kept”). Attested as early as Masurius Sabinus.[1]

(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈma.le ˈa.bi.tus/, [ˈmäːle ˈäːbit̪us]

male habitus (feminine male habita, neuter male habitum); indeclinable portion with a first/second-declension adjective

Insular Romance:
- Old Sardinian: malabitu, malavidu
  - Sardinian: malaidu, maladiu
Gallo-Italic:
- Emilian: maròtto, mòuto
- Lombard: malad, malat
- Piedmontese: malave, maravi
  - → Franco-Provençal: malâvio (Valdôtain)
  - → Vivaro-Alpine: malavi (Valadas)
Gallo-Romance:
- Old Catalan: malaute, malalte
  - Catalan: malalt
- Franco-Provençal: malâdo
- Old French: malabde
  - French: malade
- Old Occitan: malapte, malaute
  - Auvergnat: malaute
  - Gascon: malaut, malau
  - Languedocien: malaut, malaute
  - Limousin: malaude
  - Provençal: malau, marau
  - Vivaro-Alpine: malade, malate, marade
- → Italian: malato
- → Spanish: malato

ALF: Atlas Linguistique de la France [Linguistic Atlas of France] – map 803: “je suis malade” – on lig-tdcge.imag.fr
“malat” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
"malavi" in Dissionàri Piemonteis

Walther von Wartburg (1928–2002) “male habitus”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 6/1: Mabile–Mephitis, page 92

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.