mööhästellä

Ingrian

Etymology

From mööhästyä (“to be late”) +‎ -ellä. Akin to Finnish myöhästellä.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmøːhæstelːæ/, [ˈmøːhəs̠te̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈmøːhæstelʲːæ/, [ˈmø̝ːhæʃˌte̞lʲːæ]
  • Rhymes: -øːhæstelː, -elʲːæ
  • Hyphenation: möö‧häs‧tel‧lä

Verb

mööhästellä

  1. (intransitive) to (constantly) be late
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Siä itse kera mööhästelet - sanoi Ljonja.
      You yourself are always late too - said Ljonja.

Conjugation
Conjugation of mööhästellä (type 12/kuulla, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular mööhästelen en mööhästele 1st singular oon mööhästelt, oon mööhästellyt en oo mööhästelt, en oo mööhästellyt
2nd singular mööhästelet et mööhästele 2nd singular oot mööhästelt, oot mööhästellyt et oo mööhästelt, et oo mööhästellyt
3rd singular mööhästellöö ei mööhästele 3rd singular ono mööhästelt, ono mööhästellyt ei oo mööhästelt, ei oo mööhästellyt
1st plural mööhästelemmä emmä mööhästele 1st plural oomma mööhästelleet emmä oo mööhästelleet
2nd plural mööhästelettä että mööhästele 2nd plural ootta mööhästelleet että oo mööhästelleet
3rd plural mööhästellööt1), mööhästelevät2), mööhästellää evät mööhästele, ei mööhästellä 3rd plural ovat mööhästelleet evät oo mööhästelleet, ei oo mööhästelty
impersonal mööhästellää ei mööhästellä impersonal ono mööhästelty ei oo mööhästelty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular mööhästelin en mööhästelt, en mööhästellyt 1st singular olin mööhästelt, olin mööhästellyt en olt mööhästelt, en olt mööhästellyt
2nd singular mööhästelit et mööhästelt, et mööhästellyt 2nd singular olit mööhästelt, olit mööhästellyt et olt mööhästelt, et olt mööhästellyt
3rd singular mööhästeli ei mööhästelt, ei mööhästellyt 3rd singular oli mööhästelt, oli mööhästellyt ei olt mööhästelt, ei olt mööhästellyt
1st plural mööhästelimmä emmä mööhästelleet 1st plural olimma mööhästelleet emmä olleet mööhästelleet
2nd plural mööhästelittä että mööhästelleet 2nd plural olitta mööhästelleet että olleet mööhästelleet
3rd plural mööhästelliit1), mööhästelivät2), mööhästeltii evät mööhästelleet, ei mööhästelty 3rd plural olivat mööhästelleet evät olleet mööhästelleet, ei olt mööhästelty
impersonal mööhästeltii ei mööhästelty impersonal oli mööhästelty ei olt mööhästelty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular mööhästelisin en mööhästelis 1st singular olisin mööhästelt, olisin mööhästellyt en olis mööhästelt, en olis mööhästellyt
2nd singular mööhästelisit, mööhästelliist1) et mööhästelis 2nd singular olisit mööhästelt, olisit mööhästellyt et olis mööhästelt, et olis mööhästellyt
3rd singular mööhästelis ei mööhästelis 3rd singular olis mööhästelt, olis mööhästellyt ei olis mööhästelt, ei olis mööhästellyt
1st plural mööhästelisimmä emmä mööhästelis 1st plural olisimma mööhästelleet emmä olis mööhästelleet
2nd plural mööhästelisittä että mööhästelis 2nd plural olisitta mööhästelleet että olis mööhästelleet
3rd plural mööhästelisiit1), mööhästelisivät2), mööhästeltäis evät mööhästelis, ei mööhästeltäis 3rd plural olisivat mööhästelleet evät olis mööhästelleet, ei olis mööhästelty
impersonal mööhästeltäis ei mööhästeltäis impersonal olis mööhästelty ei olis mööhästelty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular mööhästele elä mööhästele 2nd singular oo mööhästelt, oo mööhästellyt elä oo mööhästelt, elä oo mööhästellyt
3rd singular mööhästelköö elköö mööhästelkö 3rd singular olkoo mööhästelt, olkoo mööhästellyt elköö olko mööhästelt, elköö olko mööhästellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural mööhästelkää elkää mööhästelkö 2nd plural olkaa mööhästelleet elkää olko mööhästelleet
3rd plural mööhästelkööt elkööt mööhästelkö, elköö mööhästeltäkö 3rd plural olkoot mööhästelleet elkööt olko mööhästelleet, elköö olko mööhästelty
impersonal mööhästeltäköö elköö mööhästeltäkö impersonal olkoo mööhästelty elköö olko mööhästelty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular mööhästellen en mööhästelle
2nd singular mööhästellet et mööhästelle
3rd singular mööhästellöö ei mööhästelle
1st plural mööhästellemmä emmä mööhästelle
2nd plural mööhästellettä että mööhästelle
3rd plural mööhästellööt evät mööhästelle, ei mööhästeltäne
impersonal mööhästeltänöö ei mööhästeltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st mööhästellä present mööhästelevä mööhästeltävä
2nd inessive mööhästellees past mööhästelt, mööhästellyt mööhästelty
instructive mööhästellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (mööhästelkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative mööhästelömää
inessive mööhästelömääs
elative mööhästelömäst
abessive mööhästelömätä
4th nominative mööhästelömiin
partitive mööhästelömistä, mööhästelömist
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.