mérlegel

Hungarian

Etymology

mérleg (“scale”) +‎ -el (“verb-forming suffix”)[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈmeːrlɛɡɛl]
  • Hyphenation: mér‧le‧gel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

mérlegel

  1. (transitive) to weigh (to determine the weight of an object)
    Synonyms: mér, lemér, megmér, mázsál
  2. (transitive, figuratively) to weigh, to ponder (to consider carefully)
    Synonyms: fontolgat, latolgat, fontolóra vesz, meghány-vet

Conjugation
conjugation of mérlegel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. mérlegelek mérlegelsz mérlegel mérlegelünk mérlegeltek mérlegelnek
Def. mérlegelem mérlegeled mérlegeli mérlegeljük mérlegelitek mérlegelik
2nd-p. o. mérlegellek ―
Past Indef. mérlegeltem mérlegeltél mérlegelt mérlegeltünk mérlegeltetek mérlegeltek
Def. mérlegeltem mérlegelted mérlegelte mérlegeltük mérlegeltétek mérlegelték
2nd-p. o. mérlegeltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. mérlegelni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. mérlegelék mérlegelél mérlegele mérlegelénk mérlegelétek mérlegelének
Def. mérlegelém mérlegeléd mérlegelé mérlegelénk mérlegelétek mérlegelék
2nd-p. o. mérlegelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. mérlegel vala, mérlegelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. mérlegelendek mérlegelendesz mérlegelend mérlegelendünk mérlegelendetek mérlegelendenek
Def. mérlegelendem mérlegelended mérlegelendi mérlegelendjük mérlegelenditek mérlegelendik
2nd-p. o. mérlegelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. mérlegelnék mérlegelnél mérlegelne mérlegelnénk mérlegelnétek mérlegelnének
Def. mérlegelném mérlegelnéd mérlegelné mérlegelnénk
(or mérlegelnők)		 mérlegelnétek mérlegelnék
2nd-p. o. mérlegelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mérlegelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. mérlegeljek mérlegelj or
mérlegeljél		 mérlegeljen mérlegeljünk mérlegeljetek mérlegeljenek
Def. mérlegeljem mérlegeld or
mérlegeljed		 mérlegelje mérlegeljük mérlegeljétek mérlegeljék
2nd-p. o. mérlegeljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mérlegelt légyen
Infinitive mérlegelni mérlegelnem mérlegelned mérlegelnie mérlegelnünk mérlegelnetek mérlegelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
mérlegelés mérlegelő mérlegelt mérlegelendő mérlegelve (mérlegelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of mérlegel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. mérlegelhetek mérlegelhetsz mérlegelhet mérlegelhetünk mérlegelhettek mérlegelhetnek
Def. mérlegelhetem mérlegelheted mérlegelheti mérlegelhetjük mérlegelhetitek mérlegelhetik
2nd-p. o. mérlegelhetlek ―
Past Indef. mérlegelhettem mérlegelhettél mérlegelhetett mérlegelhettünk mérlegelhettetek mérlegelhettek
Def. mérlegelhettem mérlegelhetted mérlegelhette mérlegelhettük mérlegelhettétek mérlegelhették
2nd-p. o. mérlegelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. mérlegelheték mérlegelhetél mérlegelhete mérlegelheténk mérlegelhetétek mérlegelhetének
Def. mérlegelhetém mérlegelhetéd mérlegelheté mérlegelheténk mérlegelhetétek mérlegelheték
2nd-p. o. mérlegelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. mérlegelhet vala, mérlegelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. mérlegelhetendek
or mérlegelandhatok 		mérlegelhetendesz
or mérlegelandhatsz		 mérlegelhetend
or mérlegelandhat		 mérlegelhetendünk
or mérlegelandhatunk		 mérlegelhetendetek
or mérlegelandhattok		 mérlegelhetendenek
or mérlegelandhatnak
Def. mérlegelhetendem
or mérlegelandhatom		 mérlegelhetended
or mérlegelandhatod		 mérlegelhetendi
or mérlegelandhatja		 mérlegelhetendjük
or mérlegelandhatjuk 		mérlegelhetenditek
or mérlegelandhatjátok		 mérlegelhetendik
or mérlegelandhatják
2nd-p. o. mérlegelhetendelek
or mérlegelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. mérlegelhetnék mérlegelhetnél mérlegelhetne mérlegelhetnénk mérlegelhetnétek mérlegelhetnének
Def. mérlegelhetném mérlegelhetnéd mérlegelhetné mérlegelhetnénk
(or mérlegelhetnők)		 mérlegelhetnétek mérlegelhetnék
2nd-p. o. mérlegelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mérlegelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. mérlegelhessek mérlegelhess or
mérlegelhessél		 mérlegelhessen mérlegelhessünk mérlegelhessetek mérlegelhessenek
Def. mérlegelhessem mérlegelhesd or
mérlegelhessed		 mérlegelhesse mérlegelhessük mérlegelhessétek mérlegelhessék
2nd-p. o. mérlegelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mérlegelhetett légyen
Inf. (mérlegelhetni) (mérlegelhetnem) (mérlegelhetned) (mérlegelhetnie) (mérlegelhetnünk) (mérlegelhetnetek) (mérlegelhetniük)
Positive adjective mérlegelhető Neg. adj. mérlegelhetetlen Adv. part. (mérlegelhetve / mérlegelhetvén)

Derived terms
  • mérlegelés

References
  1. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading
  • mérlegel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.