lekésik

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈlɛkeːʃik]
  • Hyphenation: le‧ké‧sik
  • Rhymes: -eːʃik

Etymology 1

le- +‎ késik

Verb

lekésik

  1. (transitive, intransitive) to be late, to arrive/come late, e.g. for an event or an opportunity (-ról/-ről or -t/-ot/-at/-et/-öt)
    Lekéstek az előadásról. ― They were late for the performance.
    Lekésték az előadást. ― They were late for the performance.
  2. (transitive) to be late for something, to miss something, such as a vehicle or a connection (-t/-ot/-at/-et/-öt) by some time (-val/-vel)
    Mindjárt lekéssük a vonatot! ― We're going to miss the train soon!
    Csak fél perccel késtük le a vonatot. ― We only missed the train by half a minute.
Conjugation
conjugation of lekésik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. lekésem or
lekések		 lekésel lekésik lekésünk lekéstek lekésnek
Def. lekésem lekésed lekési lekéssük lekésitek lekésik
2nd-p. o. lekéslek ―
Past Indef. lekéstem lekéstél lekésett lekéstünk lekéstetek lekéstek
Def. lekéstem lekésted lekéste lekéstük lekéstétek lekésték
2nd-p. o. lekéstelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. le fog késni.
Archaic
Preterit		 Indef. lekésék lekésél lekése lekésénk lekésétek lekésének
Def. lekésém lekéséd lekésé lekésénk lekésétek lekésék
2nd-p. o. lekésélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lekésik vala, lekésett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. lekésendek lekésendesz lekésend lekésendünk lekésendetek lekésendenek
Def. lekésendem lekésended lekésendi lekésendjük lekésenditek lekésendik
2nd-p. o. lekésendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. lekésnék lekésnél lekésne lekésnénk lekésnétek lekésnének
Def. lekésném lekésnéd lekésné lekésnénk
(or lekésnők)		 lekésnétek lekésnék
2nd-p. o. lekésnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lekésett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. lekéssek  or
lekéssem		 lekéss or
lekéssél		 lekéssen lekéssünk lekéssetek lekéssenek
Def. lekéssem lekésd or
lekéssed		 lekésse lekéssük lekéssétek lekéssék
2nd-p. o. lekésselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lekésett légyen
Infinitive lekésni lekésnem lekésned lekésnie lekésnünk lekésnetek lekésniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
lekésés lekéső lekésett lekésendő lekésve (lekésvén) lekéset
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem késik le or le is késik.
potential conjugation of lekésik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. lekéshetek
(or lekéshetem)		 lekéshetsz lekéshet lekéshetünk lekéshettek lekéshetnek
Def. lekéshetem lekésheted lekésheti lekéshetjük lekéshetitek lekéshetik
2nd-p. o. lekéshetlek ―
Past Indef. lekéshettem lekéshettél lekéshetett lekéshettünk lekéshettetek lekéshettek
Def. lekéshettem lekéshetted lekéshette lekéshettük lekéshettétek lekéshették
2nd-p. o. lekéshettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. lekésheték lekéshetél lekéshete lekésheténk lekéshetétek lekéshetének
Def. lekéshetém lekéshetéd lekésheté lekésheténk lekéshetétek lekésheték
2nd-p. o. lekéshetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lekéshet vala, lekéshetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. lekéshetendek
or lekésandhatok 		lekéshetendesz
or lekésandhatsz		 lekéshetend
or lekésandhat		 lekéshetendünk
or lekésandhatunk		 lekéshetendetek
or lekésandhattok		 lekéshetendenek
or lekésandhatnak
Def. lekéshetendem
or lekésandhatom		 lekéshetended
or lekésandhatod		 lekéshetendi
or lekésandhatja		 lekéshetendjük
or lekésandhatjuk 		lekéshetenditek
or lekésandhatjátok		 lekéshetendik
or lekésandhatják
2nd-p. o. lekéshetendelek
or lekésandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. lekéshetnék lekéshetnél lekéshetne lekéshetnénk lekéshetnétek lekéshetnének
Def. lekéshetném lekéshetnéd lekéshetné lekéshetnénk
(or lekéshetnők)		 lekéshetnétek lekéshetnék
2nd-p. o. lekéshetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lekéshetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. lekéshessek lekéshess or
lekéshessél		 lekéshessen lekéshessünk lekéshessetek lekéshessenek
Def. lekéshessem lekéshesd or
lekéshessed		 lekéshesse lekéshessük lekéshessétek lekéshessék
2nd-p. o. lekéshesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lekéshetett légyen
Inf. (lekéshetni) (lekéshetnem) (lekéshetned) (lekéshetnie) (lekéshetnünk) (lekéshetnetek) (lekéshetniük)
Positive adjective lekéshető Neg. adj. lekéshetetlen Adv. part. (lekéshetve / lekéshetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem késhet le or le is késhet.

Etymology 2

From the lekés- stem of lekésik +‎ -ik (personal suffix).

Verb

lekésik

  1. third-person plural indicative present definite of lekésik
    Synonym: késik (rare without a verbal prefix)

Further reading
  • lekésik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.