lačan
See also: lacan
Serbo-Croatian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *olčьnъ.
Pronunciation
- IPA(key): /lât͡ʃan/
Adjective
lȁčan (definite lȁčnī, comparative lačniji, Cyrillic spelling ла̏чан)
- (Chakavian, Kajkavian) hungry
- Synonym: gládan
- 1380, N. N., “ⱄⱅ꙯ꙿ ⱄⰵ ⰽⱁⰽꙿⱍⰰ” in the Paris Miscellany of 1380 (Code slave 11), folio 189b et seq.:
- ⱄⱅ꙯ⰻ ⱁⱍ꙯ⰵ ⰽⰲⰻⰶⰻⱅⱆⱃⱆ · ⱁⰲꙿ ⱅⰻ ⰱⰾⱓⰴⰻ ·
ⰾⱜⱍꙿⱀⱜ ⰶⰵⱑⱀⱜ ⱀⰰⰳꙿ ⰱⱁⱄⱜ ⱈⱁⰴⰻ ⰰ ⱀⱄ꙯ⱜ ⱄⱆⰴⰻ ·
ⱂⱃⱁⱄⰻⰿⱁ ⱅⰵ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱁⰲꙿ ⱈⰻⱀⰰⱌⱜ ⰾⱑ ⱁⱄⰿⱆⰴⰻ ·- s(ve)ti o(t’)če kvižituru · ov’ ti bljudi ·
l’č’n’ žeěn’ nag’ bos’ hodi a n(a)s’ sudi ·
prosimo te da se ov’ hinac’ lě osmudi · - Holy Father Inquisitor, this one is straying:
hungry, thirsty, naked, barefoot he walks, yet he judges us!
We beg you only that this deceiver be burned.
- s(ve)ti o(t’)če kvižituru · ov’ ti bljudi ·
- 1501, Marko Marulić, Judita:
- Tad lacan chorito / praſac oſtauglaſce /
Zuire ſtrahliuito / bigat neumiaſce /- Tad lačan korito prasac ostavljaše,
zvire strahlivito bigat ne umi(j)aše.
- Tad lačan korito prasac ostavljaše,
- 1630s, Ivan Gundulić, Osman:
- Vuk ždrljivi sveđ zavijeva,
lupež pitom, drug divjačan;
obzire se zdesna i slijeva,
tuđa imanja vazda lačan.- (please add an English translation of this quotation)
- 1684, Pavao Vitezović, Odiljenje sigetsko:
- gdo sad lačne siti, gdo žedne napaja,
gdo što golim hiti, gdo uzne pohaja?- (please add an English translation of this quotation)
- early 20C, Drago Gervais, Lovka:
- Lakom kako ježuviti,
- vavek lačni, nikad siti.
Declension
positive indefinite forms
| singular | masculine | feminine | neuter | |
|---|---|---|---|---|
| nominative | lačan | lačna | lačno | |
| genitive | lačna | lačne | lačna | |
| dative | lačnu | lačnoj | lačnu | |
| accusative | inanimate animate |
lačan lačna |
lačnu | lačno |
| vocative | lačan | lačna | lačno | |
| locative | lačnu | lačnoj | lačnu | |
| instrumental | lačnim | lačnom | lačnim | |
| plural | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | lačni | lačne | lačna | |
| genitive | lačnih | lačnih | lačnih | |
| dative | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
| accusative | lačne | lačne | lačna | |
| vocative | lačni | lačne | lačna | |
| locative | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
| instrumental | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
positive definite forms
| singular | masculine | feminine | neuter | |
|---|---|---|---|---|
| nominative | lačni | lačna | lačno | |
| genitive | lačnog(a) | lačne | lačnog(a) | |
| dative | lačnom(u/e) | lačnoj | lačnom(u/e) | |
| accusative | inanimate animate |
lačni lačnog(a) |
lačnu | lačno |
| vocative | lačni | lačna | lačno | |
| locative | lačnom(e/u) | lačnoj | lačnom(e/u) | |
| instrumental | lačnim | lačnom | lačnim | |
| plural | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | lačni | lačne | lačna | |
| genitive | lačnih | lačnih | lačnih | |
| dative | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
| accusative | lačne | lačne | lačna | |
| vocative | lačni | lačne | lačna | |
| locative | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
| instrumental | lačnim(a) | lačnim(a) | lačnim(a) | |
comparative forms
| singular | masculine | feminine | neuter | |
|---|---|---|---|---|
| nominative | lačniji | lačnija | lačnije | |
| genitive | lačnijeg(a) | lačnije | lačnijeg(a) | |
| dative | lačnijem(u) | lačnijoj | lačnijem(u) | |
| accusative | inanimate animate |
lačniji lačnijeg(a) |
lačniju | lačnije |
| vocative | lačniji | lačnija | lačnije | |
| locative | lačnijem(u) | lačnijoj | lačnijem(u) | |
| instrumental | lačnijim | lačnijom | lačnijim | |
| plural | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | lačniji | lačnije | lačnija | |
| genitive | lačnijih | lačnijih | lačnijih | |
| dative | lačnijim(a) | lačnijim(a) | lačnijim(a) | |
| accusative | lačnije | lačnije | lačnija | |
| vocative | lačniji | lačnije | lačnija | |
| locative | lačnijim(a) | lačnijim(a) | lačnijim(a) | |
| instrumental | lačnijim(a) | lačnijim(a) | lačnijim(a) | |
superlative forms
| singular | masculine | feminine | neuter | |
|---|---|---|---|---|
| nominative | najlačniji | najlačnija | najlačnije | |
| genitive | najlačnijeg(a) | najlačnije | najlačnijeg(a) | |
| dative | najlačnijem(u) | najlačnijoj | najlačnijem(u) | |
| accusative | inanimate animate |
najlačniji najlačnijeg(a) |
najlačniju | najlačnije |
| vocative | najlačniji | najlačnija | najlačnije | |
| locative | najlačnijem(u) | najlačnijoj | najlačnijem(u) | |
| instrumental | najlačnijim | najlačnijom | najlačnijim | |
| plural | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | najlačniji | najlačnije | najlačnija | |
| genitive | najlačnijih | najlačnijih | najlačnijih | |
| dative | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | |
| accusative | najlačnije | najlačnije | najlačnija | |
| vocative | najlačniji | najlačnije | najlačnija | |
| locative | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | |
| instrumental | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | najlačnijim(a) | |
Related terms
- lȁkom
- lakati
Further reading
- “lačan” in Hrvatski jezični portal
Slavomolisano
Etymology
From Serbo-Croatian lačan.
Pronunciation
- IPA(key): /lâtʃan/
Adjective
lačan
- hungry
- 2010, Natalina Spadanuda, Le renard et le loup:
- È! Oni, vuk, biša lačan, nije čeka dvi vote ka ona je rekla. Je reka: „Homa po subita!“
- Ha! He, the wolf, was hungry, he didn’t think (literally, “wait”) twice when she said it. He said: “Let’s go right away!”
References
- Breu, W., Mader Skender, M. B. & Piccoli, G. 2013. Oral texts in Molise Slavic (Italy): Acquaviva Collecroce. In Adamou, E., Breu, W., Drettas, G. & Scholze, L. (eds.). 2013. EuroSlav2010: Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas – Base de données électronique de variétés slaves menacées dans des pays européens non slavophones. Konstanz: Universität / Paris: Lacito (Internet Publication).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.