lábatlankodik
Hungarian
Etymology
lábatlan (“clumsy”, archaic, abstract sense) + -kodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈlaːbɒtlɒŋkodik]
- Hyphenation: lá‧bat‧lan‧ko‧dik
- Rhymes: -odik
Verb
lábatlankodik
- (intransitive, colloquial) to be underfoot, to be in the way (to be situated so as to obstruct or hinder)
- Synonyms: útban van, láb alatt van
- (intransitive, colloquial) to hang about, loiter
- Synonyms: tétlenkedik, ténfereg
Conjugation
conjugation of lábatlankodik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | lábatlankodom or lábatlankodok |
lábatlankodsz | lábatlankodik | lábatlankodunk | lábatlankodtok | lábatlankodnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | lábatlankodtam | lábatlankodtál | lábatlankodott | lábatlankodtunk | lábatlankodtatok | lábatlankodtak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. lábatlankodni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | lábatlankodék or lábatlankodám |
lábatlankodál | lábatlankoda or lábatlankodék |
lábatlankodánk | lábatlankodátok | lábatlankodának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lábatlankodik vala, lábatlankodott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | lábatlankodandok (or lábatlankodandom) |
lábatlankodandasz (or lábatlankodandol) |
lábatlankodand (or lábatlankodandik*) |
lábatlankodandunk | lábatlankodandotok | lábatlankodandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | lábatlankodnék (or lábatlankodnám) |
lábatlankodnál | lábatlankodna (or lábatlankodnék*) |
lábatlankodnánk | lábatlankodnátok | lábatlankodnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. lábatlankodott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | lábatlankodjak or lábatlankodjam |
lábatlankodj or lábatlankodjál |
lábatlankodjon or lábatlankodjék |
lábatlankodjunk | lábatlankodjatok | lábatlankodjanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. lábatlankodott légyen | ||||||||
| Infinitive | lábatlankodni | lábatlankodnom | lábatlankodnod | lábatlankodnia | lábatlankodnunk | lábatlankodnotok | lábatlankodniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| lábatlankodás | lábatlankodó | lábatlankodott | ― | lábatlankodva (lábatlankodván) | |||||
potential conjugation of lábatlankodik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | lábatlankodhatok (or lábatlankodhatom) |
lábatlankodhatsz (or lábatlankodhatol) |
lábatlankodhat (or lábatlankodhatik) |
lábatlankodhatunk | lábatlankodhattok | lábatlankodhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | lábatlankodhattam | lábatlankodhattál | lábatlankodhatott | lábatlankodhattunk | lábatlankodhattatok | lábatlankodhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | lábatlankodhaték or lábatlankodhatám |
lábatlankodhatál | lábatlankodhata or lábatlankodhaték |
lábatlankodhatánk | lábatlankodhatátok | lábatlankodhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lábatlankodhat vala, lábatlankodhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | lábatlankodhatandok or lábatlankodandhatok (or lábatlankodhatandom or lábatlankodandhatom) |
lábatlankodhatandasz or lábatlankodandhatsz (or lábatlankodhatandol or lábatlankodandhatol) |
lábatlankodhatand or lábatlankodandhat (or lábatlankodhatandik or lábatlankodandhatik*) |
lábatlankodhatandunk or lábatlankodandhatunk |
lábatlankodhatandotok or lábatlankodandhattok |
lábatlankodhatandanak or lábatlankodandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | lábatlankodhatnék (or lábatlankodhatnám) |
lábatlankodhatnál | lábatlankodhatna (or lábatlankodhatnék*) |
lábatlankodhatnánk | lábatlankodhatnátok | lábatlankodhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. lábatlankodhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | lábatlankodhassak (or lábatlankodhassam) |
lábatlankodhass or lábatlankodhassál |
lábatlankodhasson (or lábatlankodhassék) |
lábatlankodhassunk | lábatlankodhassatok | lábatlankodhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. lábatlankodhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (lábatlankodhatni) | (lábatlankodhatnom) | (lábatlankodhatnod) | (lábatlankodhatnia) | (lábatlankodhatnunk) | (lábatlankodhatnotok) | (lábatlankodhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (lábatlankodhatva / lábatlankodhatván) | ||||
References
- lábatlankodik in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
- lábatlankodik in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- lábatlankodik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.