kunna slänga sig i väggen

Swedish

Etymology

Literally "(to) can throw oneself against the wall" (with an imagined infinitive form of "can")

Verb

kunna slänga sig i väggen (present kan slänga sig i väggen, preterite kunde slänga sig i väggen, supine kunnat slänga sig i väggen, imperative släng dig i väggen)

(idiomatic, colloquial) Expresses that some person or thing can not (remotely) match up to another.
Kreta kan slänga sig i väggen. Det är minst lika härligt vid badplatsen här.
Crete can throw itself against the wall / eat its heart out. The local bathing spot is at least as wonderful.

References

vägg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.