kísért

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkiʃeːrt], [ˈkiːʃeːrt]
  • Hyphenation: kí‧sért
  • Rhymes: -eːrt

Etymology 1

kísér (“to accompany”, [obsolete] “to follow, track, pursue”) +‎ -t (causative or instantaneous suffix).[1] Its meaning probably developed from the obsolete meaning of kísér by narrowing its meaning “to lead, guide”, then “to misguide, seduce, tempt”.[2]

Verb

kísért

  1. (transitive) to tempt (e.g. fate/fortune or someone to do wrong)
  2. (transitive) to haunt (of a ghost or an outdated idea)
Conjugation
conjugation of kísért
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kísértek kísértesz kísért kísértünk kísértetek kísértenek
Def. kísértem kísérted kísérti kísértjük kísértitek kísértik
2nd-p. o. kísértelek ―
Past Indef. kísértettem kísértettél kísértett kísértettünk kísértettetek kísértettek
Def. kísértettem kísértetted kísértette kísértettük kísértettétek kísértették
2nd-p. o. kísértettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kísérteni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. kísérték kísértél kísérte kísérténk kísértétek kísértének
Def. kísértém kísértéd kísérté kísérténk kísértétek kísérték
2nd-p. o. kísértélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kísért vala, kísértett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kísértendek kísértendesz kísértend kísértendünk kísértendetek kísértendenek
Def. kísértendem kísértended kísértendi kísértendjük kísértenditek kísértendik
2nd-p. o. kísértendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kísértenék kísértenél kísértene kísértenénk kísértenétek kísértenének
Def. kísérteném kísértenéd kísértené kísértenénk
(or kísértenők)		 kísértenétek kísértenék
2nd-p. o. kísértenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kísértett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kísértsek kísérts or
kísértsél		 kísértsen kísértsünk kísértsetek kísértsenek
Def. kísértsem kísértsd or
kísértsed		 kísértse kísértsük kísértsétek kísértsék
2nd-p. o. kísértselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kísértett légyen
Infinitive kísérteni kísértenem kísértened kísértenie kísértenünk kísértenetek kísérteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
kísértés kísértő kísértett kísértendő kísértve (kísértvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of kísért
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kísérthetek kísérthetsz kísérthet kísérthetünk kísérthettek kísérthetnek
Def. kísérthetem kísértheted kísértheti kísérthetjük kísérthetitek kísérthetik
2nd-p. o. kísérthetlek ―
Past Indef. kísérthettem kísérthettél kísérthetett kísérthettünk kísérthettetek kísérthettek
Def. kísérthettem kísérthetted kísérthette kísérthettük kísérthettétek kísérthették
2nd-p. o. kísérthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. kísértheték kísérthetél kísérthete kísértheténk kísérthetétek kísérthetének
Def. kísérthetém kísérthetéd kísértheté kísértheténk kísérthetétek kísértheték
2nd-p. o. kísérthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kísérthet vala, kísérthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kísérthetendek
or kísértandhatok 		kísérthetendesz
or kísértandhatsz		 kísérthetend
or kísértandhat		 kísérthetendünk
or kísértandhatunk		 kísérthetendetek
or kísértandhattok		 kísérthetendenek
or kísértandhatnak
Def. kísérthetendem
or kísértandhatom		 kísérthetended
or kísértandhatod		 kísérthetendi
or kísértandhatja		 kísérthetendjük
or kísértandhatjuk 		kísérthetenditek
or kísértandhatjátok		 kísérthetendik
or kísértandhatják
2nd-p. o. kísérthetendelek
or kísértandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kísérthetnék kísérthetnél kísérthetne kísérthetnénk kísérthetnétek kísérthetnének
Def. kísérthetném kísérthetnéd kísérthetné kísérthetnénk
(or kísérthetnők)		 kísérthetnétek kísérthetnék
2nd-p. o. kísérthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kísérthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kísérthessek kísérthess or
kísérthessél		 kísérthessen kísérthessünk kísérthessetek kísérthessenek
Def. kísérthessem kísérthesd or
kísérthessed		 kísérthesse kísérthessük kísérthessétek kísérthessék
2nd-p. o. kísérthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kísérthetett légyen
Inf. (kísérthetni) (kísérthetnem) (kísérthetned) (kísérthetnie) (kísérthetnünk) (kísérthetnetek) (kísérthetniük)
Positive adjective kísérthető Neg. adj. kísérthetetlen Adv. part. (kísérthetve / kísérthetvén)
Derived terms

(With verbal prefixes):

  • megkísért

Etymology 2

kísér (“to accompany”) +‎ -t (past-tense and past-participle suffix)

Verb

kísért

  1. third-person singular indicative past indefinite of kísér
Usage notes

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

  • kísért (…) el, el … kísért ― elkísért ― elkísér
  • kísért (…) haza, haza … kísért ― hazakísért ― hazakísér
  • kísért (…) ki, ki … kísért ― kikísért ― kikísér
  • and some more, see its derivatives with verbal prefixes.

Participle

kísért

  1. past participle of kísér
Declension
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative kísért kísértek
accusative kísértet kísérteket
dative kísértnek kísérteknek
instrumental kísérttel kísértekkel
causal-final kísértért kísértekért
translative kísértté kísértekké
terminative kísértig kísértekig
essive-formal kísértként kísértekként
essive-modal — —
inessive kísértben kísértekben
superessive kísérten kísérteken
adessive kísértnél kísérteknél
illative kísértbe kísértekbe
sublative kísértre kísértekre
allative kísérthez kísértekhez
elative kísértből kísértekből
delative kísértről kísértekről
ablative kísérttől kísértektől
non-attributive
possessive - singular		 kísérté kísérteké
non-attributive
possessive - plural		 kísértéi kísértekéi

References
  1. kísért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. Benkő, Loránd, ed. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I–IV. (“The Historical-Etymological Dictionary of the Hungarian Language”). Budapest: Akadémiai, 1967–1984. →ISBN. Vol. 1: A–Gy (1967), vol. 2: H–O (1970), vol. 3: Ö–Zs (1976), vol. 4: index (1984).

Further reading
  • (to tempt; to haunt): kísért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.