From Joana (a female given name) + -inha. Cognate with Galician xoaniña.
joaninha f (plural joaninhas)