hjärtesnopp

• hjertesnopp

Compound of hjärta (“heart”) +‎ -e (“-ie”) +‎ snopp (“small protrusion”), in this instance referring to a small person.

hjärtesnopp c

1. (obsolete) sweetie, sweetheart (of a young or small female person)

   Synonyms: hjärtanskär, sockertopp, sötnos, älskling

   • 1867, Sara Pfeiffer, Taflor ur Göteborgslifvet‎, page 186:

     Höga berg och djupa dalar!
     Här är vännen, som mig behagar.
     Hej hopp, min lilla hjertesnopp,
     vi ska' dansa tills solen rinner opp!

     High mountains and deep valleys!
     Here is the friend who pleases me.
     Hello hope, my little sweetheart,
     we'll dance until the sun comes up!

   • 1885–1886, Ragnar Pihlstrand, Sista styfverns trappor‎, page 672:

     Nu är jag här, min sötunge, sade den vidrige karlen och nalkades den unga flickan. Och nu skola vi hafva roligt, du och jag, min lilla hjertesnopp.

     Now I'm here, my sweet child, said the disgusting man, approaching the young girl. And now we're going to have fun, you and I, my little sweetheart.

   • 1888, Bernhard Meijer, Excelsior!‎, page 125:

     Farväl, du lilla hjärtesnopp! Hälsa farfar och sammi och Signe och Oskar och Gunni och alla mänskor från din lille hjärtevän Ranne.

     Goodbye, you little sweetheart! Say hello to grandpa and Sammi and Signe and Oskar and Gunni and all the people from your little sweetie Ranne.

• hjärtesnopp in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)