helyettesít

Hungarian

Etymology

helyettes +‎ -ít, from helyett +‎ -es

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈhɛjɛtːɛʃiːt]
  • Hyphenation: he‧lyet‧te‧sít
  • Rhymes: -iːt

Verb

helyettesít

  1. (transitive, intransitive) to substitute for someone, sub, cover, fill in, replace, stand in (to act as a replacement for someone)
    Jövő héten szabadságon leszek. Tudnál helyettesíteni? ― I'm on vacation next week. Can you cover for me?
  2. (transitive) to substitute, replace (to use in place of something else, with the same function) (-val/-vel)
    A juharszörpöt cukorral helyettesítettem. ― I substituted sugar for maple syrup.
  3. (transitive, mathematics) to substitute
  4. (transitive) to supersede (to take the place of)
    A régi termékeket újakkal helyettesítettük. ― The older products have been superseded by new ones.

Conjugation
conjugation of helyettesít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. helyettesítek helyettesítesz helyettesít helyettesítünk helyettesítetek helyettesítenek
Def. helyettesítem helyettesíted helyettesíti helyettesítjük helyettesítitek helyettesítik
2nd-p. o. helyettesítelek ―
Past Indef. helyettesítettem helyettesítettél helyettesített helyettesítettünk helyettesítettetek helyettesítettek
Def. helyettesítettem helyettesítetted helyettesítette helyettesítettük helyettesítettétek helyettesítették
2nd-p. o. helyettesítettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. helyettesíteni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. helyettesíték helyettesítél helyettesíte helyettesíténk helyettesítétek helyettesítének
Def. helyettesítém helyettesítéd helyettesíté helyettesíténk helyettesítétek helyettesíték
2nd-p. o. helyettesítélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. helyettesít vala, helyettesített vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. helyettesítendek helyettesítendesz helyettesítend helyettesítendünk helyettesítendetek helyettesítendenek
Def. helyettesítendem helyettesítended helyettesítendi helyettesítendjük helyettesítenditek helyettesítendik
2nd-p. o. helyettesítendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. helyettesítenék helyettesítenél helyettesítene helyettesítenénk helyettesítenétek helyettesítenének
Def. helyettesíteném helyettesítenéd helyettesítené helyettesítenénk
(or helyettesítenők)		 helyettesítenétek helyettesítenék
2nd-p. o. helyettesítenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. helyettesített volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. helyettesítsek helyettesíts or
helyettesítsél		 helyettesítsen helyettesítsünk helyettesítsetek helyettesítsenek
Def. helyettesítsem helyettesítsd or
helyettesítsed		 helyettesítse helyettesítsük helyettesítsétek helyettesítsék
2nd-p. o. helyettesítselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. helyettesített légyen
Infinitive helyettesíteni helyettesítenem helyettesítened helyettesítenie helyettesítenünk helyettesítenetek helyettesíteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
helyettesítés helyettesítő helyettesített helyettesítendő helyettesítve (helyettesítvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of helyettesít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. helyettesíthetek helyettesíthetsz helyettesíthet helyettesíthetünk helyettesíthettek helyettesíthetnek
Def. helyettesíthetem helyettesítheted helyettesítheti helyettesíthetjük helyettesíthetitek helyettesíthetik
2nd-p. o. helyettesíthetlek ―
Past Indef. helyettesíthettem helyettesíthettél helyettesíthetett helyettesíthettünk helyettesíthettetek helyettesíthettek
Def. helyettesíthettem helyettesíthetted helyettesíthette helyettesíthettük helyettesíthettétek helyettesíthették
2nd-p. o. helyettesíthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. helyettesítheték helyettesíthetél helyettesíthete helyettesítheténk helyettesíthetétek helyettesíthetének
Def. helyettesíthetém helyettesíthetéd helyettesítheté helyettesítheténk helyettesíthetétek helyettesítheték
2nd-p. o. helyettesíthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. helyettesíthet vala, helyettesíthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. helyettesíthetendek
or helyettesítandhatok 		helyettesíthetendesz
or helyettesítandhatsz		 helyettesíthetend
or helyettesítandhat		 helyettesíthetendünk
or helyettesítandhatunk		 helyettesíthetendetek
or helyettesítandhattok		 helyettesíthetendenek
or helyettesítandhatnak
Def. helyettesíthetendem
or helyettesítandhatom		 helyettesíthetended
or helyettesítandhatod		 helyettesíthetendi
or helyettesítandhatja		 helyettesíthetendjük
or helyettesítandhatjuk 		helyettesíthetenditek
or helyettesítandhatjátok		 helyettesíthetendik
or helyettesítandhatják
2nd-p. o. helyettesíthetendelek
or helyettesítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. helyettesíthetnék helyettesíthetnél helyettesíthetne helyettesíthetnénk helyettesíthetnétek helyettesíthetnének
Def. helyettesíthetném helyettesíthetnéd helyettesíthetné helyettesíthetnénk
(or helyettesíthetnők)		 helyettesíthetnétek helyettesíthetnék
2nd-p. o. helyettesíthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. helyettesíthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. helyettesíthessek helyettesíthess or
helyettesíthessél		 helyettesíthessen helyettesíthessünk helyettesíthessetek helyettesíthessenek
Def. helyettesíthessem helyettesíthesd or
helyettesíthessed		 helyettesíthesse helyettesíthessük helyettesíthessétek helyettesíthessék
2nd-p. o. helyettesíthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. helyettesíthetett légyen
Inf. (helyettesíthetni) (helyettesíthetnem) (helyettesíthetned) (helyettesíthetnie) (helyettesíthetnünk) (helyettesíthetnetek) (helyettesíthetniük)
Positive adjective helyettesíthető Neg. adj. helyettesíthetetlen Adv. part. (helyettesíthetve / helyettesíthetvén)

Derived terms
  • helyettesítés
  • helyettesítget
  • helyettesíthetetlen
  • helyettesíthető
  • helyettesítődik
  • helyettesíttet

(With verbal prefixes):

  • behelyettesít

See also
  • Appendix:Hungarian words with ly

Further reading
  • helyettesít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.