hagyatkozik

Hungarian

Etymology

First attested in 1892. From hagy (“to leave”) +‎ -at + -kozik.[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈhɒɟɒtkozik]
  • Hyphenation: ha‧gyat‧ko‧zik
  • Rhymes: -ozik

Verb

hagyatkozik

  1. (intransitive) to rely (on somebody/something -ra/-re)
    Synonym: támaszkodik
    A főnök a személyzetére hagyatkozik a technikai problémák megoldásában.
    The boss relies on his staff to solve technical problems.
    Nem hagyatkozhatunk mások jóindulatára.
    We cannot rely on the goodwill of others.
    • 2019, László Szilasi, Luther kutyái, Budapest: Magvető, →ISBN, page 7:
      Tapasztalataim anyaga ennyiben bizonyosan meghatározza annak a szövegnek a műfaját, amit most írok. Naplónak nem tekinthetem, csak emlékekre hagyatkozhatom, az enyémekre meg másokéira, és azokra a néhol gyönyörű, néhol rémületes folytonossági hiányokra, amiket a felejtés hoz létre.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (intransitive, rare, dialectal) to make a will
    Synonym: végrendelkezik

Conjugation
conjugation of hagyatkozik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkozom or
hagyatkozok		 hagyatkozol hagyatkozik hagyatkozunk hagyatkoztok hagyatkoznak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. hagyatkoztam hagyatkoztál hagyatkozott hagyatkoztunk hagyatkoztatok hagyatkoztak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hagyatkozni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. hagyatkozék or
hagyatkozám		 hagyatkozál hagyatkoza or
hagyatkozék		 hagyatkozánk hagyatkozátok hagyatkozának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hagyatkozik vala, hagyatkozott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. hagyatkozandok
(or hagyatkozandom)		 hagyatkozandasz
(or hagyatkozandol)		 hagyatkozand
(or hagyatkozandik*)		 hagyatkozandunk hagyatkozandotok hagyatkozandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkoznék
(or hagyatkoznám)		 hagyatkoznál hagyatkozna
(or hagyatkoznék*)		 hagyatkoznánk hagyatkoznátok hagyatkoznának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hagyatkozott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkozzak  or
hagyatkozzam		 hagyatkozz or
hagyatkozzál		 hagyatkozzon or
hagyatkozzék		 hagyatkozzunk hagyatkozzatok hagyatkozzanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hagyatkozott légyen
Infinitive hagyatkozni hagyatkoznom hagyatkoznod hagyatkoznia hagyatkoznunk hagyatkoznotok hagyatkozniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
hagyatkozás hagyatkozó hagyatkozott ― hagyatkozva (hagyatkozván)
potential conjugation of hagyatkozik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkozhatok
(or hagyatkozhatom)		 hagyatkozhatsz
(or hagyatkozhatol)		 hagyatkozhat
(or hagyatkozhatik)		 hagyatkozhatunk hagyatkozhattok hagyatkozhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. hagyatkozhattam hagyatkozhattál hagyatkozhatott hagyatkozhattunk hagyatkozhattatok hagyatkozhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit		 Indef. hagyatkozhaték or
hagyatkozhatám		 hagyatkozhatál hagyatkozhata or
hagyatkozhaték		 hagyatkozhatánk hagyatkozhatátok hagyatkozhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hagyatkozhat vala, hagyatkozhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. hagyatkozhatandok
or hagyatkozandhatok
(or hagyatkozhatandom
or hagyatkozandhatom)		 hagyatkozhatandasz
or hagyatkozandhatsz
(or hagyatkozhatandol
or hagyatkozandhatol)		 hagyatkozhatand
or hagyatkozandhat
(or hagyatkozhatandik
or hagyatkozandhatik*)		 hagyatkozhatandunk
or hagyatkozandhatunk		 hagyatkozhatandotok
or hagyatkozandhattok		 hagyatkozhatandanak
or hagyatkozandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkozhatnék
(or hagyatkozhatnám)		 hagyatkozhatnál hagyatkozhatna
(or hagyatkozhatnék*)		 hagyatkozhatnánk hagyatkozhatnátok hagyatkozhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hagyatkozhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. hagyatkozhassak
(or hagyatkozhassam)		 hagyatkozhass or
hagyatkozhassál		 hagyatkozhasson
(or hagyatkozhassék)		 hagyatkozhassunk hagyatkozhassatok hagyatkozhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hagyatkozhatott légyen
Inf. (hagyatkozhatni) (hagyatkozhatnom) (hagyatkozhatnod) (hagyatkozhatnia) (hagyatkozhatnunk) (hagyatkozhatnotok) (hagyatkozhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (hagyatkozhatva / hagyatkozhatván)

Derived terms
  • hagyatkozás

(With verbal prefixes):

  • ráhagyatkozik

References
  1. hagyatkozik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading
  • hagyatkozik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.