ha nincs ló, jó a szamár is

• ha nincs ló, a szamár is jó

ha (“if”) +‎ nincs (“there is no”) +‎ ló (“horse”) +‎ jó (“good”) +‎ a (“the”) +‎ szamár (“donkey”) +‎ is (“also, too”), literally, “if there’s no horse, a donkey will also do”.

• IPA^(key): [hɒ ˈnint͡ʃ ˈloː ˈjoː ɒ ˈsɒmaːriʃ]

ha nincs ló, jó a szamár is

1. (derogatory) In the absence of the ideal, one might as well accept another option, putting up with and working with what one has.

• jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
• megelégszik, beéri
• belenyugszik, beletörődik