from the bottom of one's heart

English

in earnest, with one's full feelings

Breton: a greiz kalon
Catalan: des del fons del cor
Chinese:
Mandarin: 衷心地 (zh) (zhōngxīn de), 深切地 (zh) (shēnqiè de)
Czech: od srdce
Dutch: van harte, uit de grond van zijn hart
Emilian: (Carpigiano) da 'l profònd dal cōr
Esperanto: el la fundo de la koro
Finnish: sydämensä pohjasta
French: du fond du cœur (fr), de tout cœur (fr)
German: aus der Tiefe seines Herzens
Greek: εκ βάθους καρδίας (ek váthous kardías), από τα βάθη της καρδιάς (el) (apó ta váthi tis kardiás), φυλλοκάρδια (el) (fyllokárdia)
Ancient: ἐκ βάθους καρδίας (ek báthous kardías)
Irish: ó mo chroí amach
Italian: di cuore, di tutto cuore, con tutto il cuore, dal profondo del cuore, dal profondo dell'anima, con tutto se stesso
Japanese: 心の底から (kokoro no soko kara), 心から (ja) (kokoro kara / shin kara)
Latin: ab īmō pectore, ab īmō corde
Lombard: (Milanese) col coeur in man
Persian: از ته دل (az tah-e del)
Polish: z głębi serca
Portuguese: do fundo do coração
Russian: от чи́стого се́рдца (ru) (ot čístovo sérdca), от всей души́ (ot vsej duší)
Spanish: de corazón, de todo corazón, desde el fondo del corazón
Swedish: från djupet av sitt hjärta, av allt hjärta
Telugu: గుండె లోతుల్లోంచి (te) (guṇḍe lōtullōñci)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.