få en syl i vädret

From få (“get”) +‎ en (“an”) +‎ syl (“awl”) +‎ i (“in”) +‎ vädret (“the air”), in reference to the air being so full with speech that not even an awl will fit. Compare Dutch een speld tussen krijgen.

få en syl i vädret (present får en syl i vädret, preterite fick en syl i vädret, supine fått en syl i vädret, imperative få en syl i vädret)

1. (idiomatic, usually negated) to get a word in edgewise

   Jag fick inte en syl i vädret

   I couldn't get a word in edgewise

   Jag fick knappt en syl i vädret

   I hardly got a word in edgewise

• syl in Svensk ordbok (SO)
• syl in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• syl in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)