every Jack has his Jill

English

everybody will eventually find a romantic partner

Arabic:
South Levantine Arabic: طنجرة ولقت غطاها (ṭanjara w-laʔat ḡaṭāha)
Dutch: op elk potje past een deksel
German: auf jeden Topf passt ein Deckel
Rhine Franconian: jedes Dippsche hat sei Deckelsche
Hebrew: לכל סיר יש מכסה (he) (lekhol sir yesh mikhse)
Hungarian: megtalálja zsák a foltját (literally “a sack will find its patch”)
Italian: non c'è la pentola così brutta che non si trova il suo coperchio
Japanese: 破れ鍋に綴じ蓋 (ja) (われなべにとじぶた, ware-nabe ni toji-buta)
Polish: każda potwora znajdzie swojego amatora (literally “every monster will find its lover”), każda potwora znajdzie amatora, każda potwora znajdzie swego amatora
Portuguese: há um chinelo velho para todo pé cansado (Brazil)
Spanish: nunca falta un roto para un descosido

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.