espifiar
Catalan
Etymology
From pífia (“mistake”).
Verb
espifiar (first-person singular present espifio, first-person singular preterite espifií, past participle espifiat)
- (transitive) to mess up
- 2022, Xènia Dyakonova, “Em de Moika”, in El conte de l'alfabet (Literatures), Barcelona: L'Avenç, →ISBN, page 74:
- Als assajos me n'havia sortit prou bé, però al concert la vaig espifiar, cohibida per la magnificència de l'entorn i la multitud de pares, mares, àvies i avis a la platea.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
| infinitive | espifiar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | espifiant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | espifiat | espifiada | |||||
| plural | espifiats | espifiades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | espifio | espifies | espifia | espifiem | espifieu | espifien | |
| imperfect | espifiava | espifiaves | espifiava | espifiàvem | espifiàveu | espifiaven | |
| future | espifiaré | espifiaràs | espifiarà | espifiarem | espifiareu | espifiaran | |
| preterite | espifií | espifiares | espifià | espifiàrem | espifiàreu | espifiaren | |
| conditional | espifiaria | espifiaries | espifiaria | espifiaríem | espifiaríeu | espifiarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | espifiï | espifiïs | espifiï | espifiem | espifieu | espifiïn | |
| imperfect | espifiés | espifiessis | espifiés | espifiéssim | espifiéssiu | espifiessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | espifia | espifiï | espifiem | espifieu | espifiïn | |
| negative (no) | — | no espifiïs | no espifiï | no espifiem | no espifieu | no espifiïn | |
Further reading
- “espifiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “espifiar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- “espifiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.