entwischen

German

Etymology

Traditionally considered to be a compound of ent- (“away from”) +‎ wischen (“to wipe, scrub”). However, the second component is considered by Cheung to be derived from a different root, Proto-Indo-European *wyedʰ- (“to shoot, take aim, hit, wound”), with Sanskrit व्यध् (vyadh, “to pierce, hit”) and Old Armenian վէրք (vērkʻ, “wound”) as potential cognates.[1]

Pronunciation

Audio (file)

Verb

entwischen (weak, third-person singular present entwischt, past tense entwischte, past participle entwischt, auxiliary sein)

to escape

Conjugation

Conjugation of entwischen (weak, auxiliary sein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		entwischen
present participle		entwischend
past participle		entwischt
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
present	ich entwische	wir entwischen	i	ich entwische	wir entwischen
	du entwischst du entwischt¹	ihr entwischt		du entwischest	ihr entwischet
	er entwischt	sie entwischen		er entwische	sie entwischen

preterite	ich entwischte	wir entwischten	ii	ich entwischte²	wir entwischten²
	du entwischtest	ihr entwischtet		du entwischtest²	ihr entwischtet²
	er entwischte	sie entwischten		er entwischte²	sie entwischten²

imperative	entwisch (du) entwische (du)	entwischt (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of entwischen (weak, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin entwischt	wir sind entwischt	subjunctive	ich sei entwischt	wir seien entwischt
	du bist entwischt	ihr seid entwischt		du seist entwischt du seiest entwischt	ihr seiet entwischt
	er ist entwischt	sie sind entwischt		er sei entwischt	sie seien entwischt
pluperfect
indicative	ich war entwischt	wir waren entwischt	subjunctive	ich wäre entwischt	wir wären entwischt
	du warst entwischt	ihr wart entwischt		du wärst entwischt du wärest entwischt	ihr wärt entwischt ihr wäret entwischt
	er war entwischt	sie waren entwischt		er wäre entwischt	sie wären entwischt
future i
infinitive	entwischen werden		subjunctive i	ich werde entwischen	wir werden entwischen
				du werdest entwischen	ihr werdet entwischen
				er werde entwischen	sie werden entwischen

indicative	ich werde entwischen	wir werden entwischen	subjunctive ii	ich würde entwischen	wir würden entwischen
	du wirst entwischen	ihr werdet entwischen		du würdest entwischen	ihr würdet entwischen
	er wird entwischen	sie werden entwischen		er würde entwischen	sie würden entwischen
future ii
infinitive	entwischt sein werden		subjunctive i	ich werde entwischt sein	wir werden entwischt sein
				du werdest entwischt sein	ihr werdet entwischt sein
				er werde entwischt sein	sie werden entwischt sein

indicative	ich werde entwischt sein	wir werden entwischt sein	subjunctive ii	ich würde entwischt sein	wir würden entwischt sein
	du wirst entwischt sein	ihr werdet entwischt sein		du würdest entwischt sein	ihr würdet entwischt sein
	er wird entwischt sein	sie werden entwischt sein		er würde entwischt sein	sie würden entwischt sein

References

Cheung, Johnny (2007) “*ṷaid3”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 410