emendieren

German

Etymology

Borrowed from Latin ēmendāre.

Pronunciation
  • IPA(key): /emɛnˈdiːʁən/
  • Audio(file)

Verb

emendieren (weak, third-person singular present emendiert, past tense emendierte, past participle emendiert, auxiliary haben)

  1. to emend (to correct and revise)
    • 2003, Rudolf Steiner Nachlassverwaltung, Theosophie, page 222:
      Bereits in früheren Auflagen von: aus der die bisher genannten emendiert in: aus denen die bisher genannten.
      Already in earlier prints emended from: aus der die bisher genannten to: aus denen die bisher genannten.
    • 2020, Clemens J. Setz, chapter 3, in Die Bienen und das Unsichtbare, →ISBN:
      Ulrike Roider wagte sich an eine Übersetzung, wobei sie ihre Methode als »halb ›emendiert‹, halb geraten« bezeichnet.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
Conjugation of emendieren (weak, auxiliary haben)
infinitive emendieren
present participle emendierend
past participle emendiert
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich emendiere wir emendieren i ich emendiere wir emendieren
du emendierst ihr emendiert du emendierest ihr emendieret
er emendiert sie emendieren er emendiere sie emendieren
preterite ich emendierte wir emendierten ii ich emendierte1 wir emendierten1
du emendiertest ihr emendiertet du emendiertest1 ihr emendiertet1
er emendierte sie emendierten er emendierte1 sie emendierten1
imperative emendier (du)
emendiere (du)		 emendiert (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of emendieren (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe emendiert wir haben emendiert subjunctive ich habe emendiert wir haben emendiert
du hast emendiert ihr habt emendiert du habest emendiert ihr habet emendiert
er hat emendiert sie haben emendiert er habe emendiert sie haben emendiert
pluperfect
indicative ich hatte emendiert wir hatten emendiert subjunctive ich hätte emendiert wir hätten emendiert
du hattest emendiert ihr hattet emendiert du hättest emendiert ihr hättet emendiert
er hatte emendiert sie hatten emendiert er hätte emendiert sie hätten emendiert
future i
infinitive emendieren werden subjunctive i ich werde emendieren wir werden emendieren
du werdest emendieren ihr werdet emendieren
er werde emendieren sie werden emendieren
indicative ich werde emendieren wir werden emendieren subjunctive ii ich würde emendieren wir würden emendieren
du wirst emendieren ihr werdet emendieren du würdest emendieren ihr würdet emendieren
er wird emendieren sie werden emendieren er würde emendieren sie würden emendieren
future ii
infinitive emendiert haben werden subjunctive i ich werde emendiert haben wir werden emendiert haben
du werdest emendiert haben ihr werdet emendiert haben
er werde emendiert haben sie werden emendiert haben
indicative ich werde emendiert haben wir werden emendiert haben subjunctive ii ich würde emendiert haben wir würden emendiert haben
du wirst emendiert haben ihr werdet emendiert haben du würdest emendiert haben ihr würdet emendiert haben
er wird emendiert haben sie werden emendiert haben er würde emendiert haben sie würden emendiert haben

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.