elragadtat

Hungarian

Etymology

From elragad (“to carry away”) +‎ -tat (causative suffix). Alternatively, from el- +‎ ragadtat.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɛrːɒɡɒtːɒt]
  • Hyphenation: el‧ra‧gad‧tat
  • Rhymes: -ɒt

Verb

elragadtat

  1. (transitive) to enrapture, delight
    El vagyok ragadtatva. ― I am delighted.
    Ferenc elragadtatva beszélt a munkájáról. ― Ferenc talked about his work in glowing terms.
  2. (reflexively, as elragadtatja magát, with definite conjugation): to get carried away (driven by strong emotion or temper: to lose self-control and behave or speak excessively or recklessly)
    Nem lehet veled komoly problémákat megvitatni, rögtön elragadtatod magad.
    It is impossible to discuss serious problems with you, you immediately get carried away.

Conjugation
conjugation of elragadtat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elragadtatok elragadtatsz elragadtat elragadtatunk elragadtattok elragadtatnak
Def. elragadtatom elragadtatod elragadtatja elragadtatjuk elragadtatjátok elragadtatják
2nd-p. o. elragadtatlak ―
Past Indef. elragadtattam elragadtattál elragadtatott elragadtattunk elragadtattatok elragadtattak
Def. elragadtattam elragadtattad elragadtatta elragadtattuk elragadtattátok elragadtatták
2nd-p. o. elragadtattalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog ragadtatni.
Archaic
Preterit		 Indef. elragadtaték elragadtatál elragadtata elragadtatánk elragadtatátok elragadtatának
Def. elragadtatám elragadtatád elragadtatá elragadtatánk elragadtatátok elragadtaták
2nd-p. o. elragadtatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elragadtat vala, elragadtatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elragadtatandok elragadtatandasz elragadtatand elragadtatandunk elragadtatandotok elragadtatandanak
Def. elragadtatandom elragadtatandod elragadtatandja elragadtatandjuk elragadtatandjátok elragadtatandják
2nd-p. o. elragadtatandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elragadtatnék elragadtatnál elragadtatna elragadtatnánk elragadtatnátok elragadtatnának
Def. elragadtatnám elragadtatnád elragadtatná elragadtatnánk
(or elragadtatnók)		 elragadtatnátok elragadtatnák
2nd-p. o. elragadtatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elragadtatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elragadtassak elragadtass or
elragadtassál		 elragadtasson elragadtassunk elragadtassatok elragadtassanak
Def. elragadtassam elragadtasd or
elragadtassad		 elragadtassa elragadtassuk elragadtassátok elragadtassák
2nd-p. o. elragadtassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elragadtatott légyen
Infinitive elragadtatni elragadtatnom elragadtatnod elragadtatnia elragadtatnunk elragadtatnotok elragadtatniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
elragadtatás elragadtató elragadtatott elragadtatandó elragadtatva (elragadtatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ragadtat el or el is ragadtat.
potential conjugation of elragadtat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elragadtathatok elragadtathatsz elragadtathat elragadtathatunk elragadtathattok elragadtathatnak
Def. elragadtathatom elragadtathatod elragadtathatja elragadtathatjuk elragadtathatjátok elragadtathatják
2nd-p. o. elragadtathatlak ―
Past Indef. elragadtathattam elragadtathattál elragadtathatott elragadtathattunk elragadtathattatok elragadtathattak
Def. elragadtathattam elragadtathattad elragadtathatta elragadtathattuk elragadtathattátok elragadtathatták
2nd-p. o. elragadtathattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. elragadtathaték elragadtathatál elragadtathata elragadtathatánk elragadtathatátok elragadtathatának
Def. elragadtathatám elragadtathatád elragadtathatá elragadtathatánk elragadtathatátok elragadtathaták
2nd-p. o. elragadtathatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elragadtathat vala, elragadtathatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elragadtathatandok
or elragadtatandhatok 		elragadtathatandasz
or elragadtatandhatsz		 elragadtathatand
or elragadtatandhat		 elragadtathatandunk
or elragadtatandhatunk		 elragadtathatandotok
or elragadtatandhattok		 elragadtathatandanak
or elragadtatandhatnak
Def. elragadtathatandom
or elragadtatandhatom		 elragadtathatandod
or elragadtatandhatod		 elragadtathatandja
or elragadtatandhatja		 elragadtathatandjuk
or elragadtatandhatjuk 		elragadtathatandjátok
or elragadtatandhatjátok		 elragadtathatandják
or elragadtatandhatják
2nd-p. o. elragadtathatandalak
or elragadtatandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elragadtathatnék elragadtathatnál elragadtathatna elragadtathatnánk elragadtathatnátok elragadtathatnának
Def. elragadtathatnám elragadtathatnád elragadtathatná elragadtathatnánk
(or elragadtathatnók)		 elragadtathatnátok elragadtathatnák
2nd-p. o. elragadtathatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elragadtathatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elragadtathassak elragadtathass or
elragadtathassál		 elragadtathasson elragadtathassunk elragadtathassatok elragadtathassanak
Def. elragadtathassam elragadtathasd or
elragadtathassad		 elragadtathassa elragadtathassuk elragadtathassátok elragadtathassák
2nd-p. o. elragadtathassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elragadtathatott légyen
Inf. (elragadtathatni) (elragadtathatnom) (elragadtathatnod) (elragadtathatnia) (elragadtathatnunk) (elragadtathatnotok) (elragadtathatniuk)
Positive adjective elragadtatható Neg. adj. elragadtathatatlan Adv. part. (elragadtathatva / elragadtathatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ragadtathat el or el is ragadtathat.

Derived terms

Further reading
  • elragadtat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
    • including elragadtatja magát at sense 1.
  • elragadtat in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
    • including elragadtatja magát at sense 2a.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.