elcserél

Hungarian

Etymology

el- +‎ cserél

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɛlt͡ʃɛreːl]
  • Hyphenation: el‧cse‧rél
  • Rhymes: -eːl

Verb

elcserél

  1. (transitive) to exchange, swap, trade something (for something: -ért or -ra/-re ) (to exchange goods or services without involving money)
    Elcseréltük a kocsinkat egy másikra. ― We traded our car for another one.
  2. (transitive) to mistake something for something, mix up, confuse (to exchange something with another thing by mistake or by human doing)
    Synonym: összecserél
    A ruhatáros elcserélte a kabátomat valakiével. ― The cloakroom attendant exchanged my coat with someone else's.
    Borospohár jelölőt tettem a poharamra, hogy el ne cseréljem. ― I put a wine glass tag on my glass to avoid confusion.

Conjugation
conjugation of elcserél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcserélek elcserélsz elcserél elcserélünk elcseréltek elcserélnek
Def. elcserélem elcseréled elcseréli elcseréljük elcserélitek elcserélik
2nd-p. o. elcseréllek ―
Past Indef. elcseréltem elcseréltél elcserélt elcseréltünk elcseréltetek elcseréltek
Def. elcseréltem elcserélted elcserélte elcseréltük elcseréltétek elcserélték
2nd-p. o. elcseréltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog cserélni.
Archaic
Preterit		 Indef. elcserélék elcserélél elcseréle elcserélénk elcserélétek elcserélének
Def. elcserélém elcseréléd elcserélé elcserélénk elcserélétek elcserélék
2nd-p. o. elcserélélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elcserél vala, elcserélt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elcserélendek elcserélendesz elcserélend elcserélendünk elcserélendetek elcserélendenek
Def. elcserélendem elcserélended elcserélendi elcserélendjük elcserélenditek elcserélendik
2nd-p. o. elcserélendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elcserélnék elcserélnél elcserélne elcserélnénk elcserélnétek elcserélnének
Def. elcserélném elcserélnéd elcserélné elcserélnénk
(or elcserélnők)		 elcserélnétek elcserélnék
2nd-p. o. elcserélnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elcserélt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcseréljek elcserélj or
elcseréljél		 elcseréljen elcseréljünk elcseréljetek elcseréljenek
Def. elcseréljem elcseréld or
elcseréljed		 elcserélje elcseréljük elcseréljétek elcseréljék
2nd-p. o. elcseréljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elcserélt légyen
Infinitive elcserélni elcserélnem elcserélned elcserélnie elcserélnünk elcserélnetek elcserélniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
elcserélés elcserélő elcserélt elcserélendő elcserélve (elcserélvén) elcseréltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem cserél el or el is cserél.
potential conjugation of elcserél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcserélhetek elcserélhetsz elcserélhet elcserélhetünk elcserélhettek elcserélhetnek
Def. elcserélhetem elcserélheted elcserélheti elcserélhetjük elcserélhetitek elcserélhetik
2nd-p. o. elcserélhetlek ―
Past Indef. elcserélhettem elcserélhettél elcserélhetett elcserélhettünk elcserélhettetek elcserélhettek
Def. elcserélhettem elcserélhetted elcserélhette elcserélhettük elcserélhettétek elcserélhették
2nd-p. o. elcserélhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. elcserélheték elcserélhetél elcserélhete elcserélheténk elcserélhetétek elcserélhetének
Def. elcserélhetém elcserélhetéd elcserélheté elcserélheténk elcserélhetétek elcserélheték
2nd-p. o. elcserélhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elcserélhet vala, elcserélhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elcserélhetendek
or elcserélandhatok 		elcserélhetendesz
or elcserélandhatsz		 elcserélhetend
or elcserélandhat		 elcserélhetendünk
or elcserélandhatunk		 elcserélhetendetek
or elcserélandhattok		 elcserélhetendenek
or elcserélandhatnak
Def. elcserélhetendem
or elcserélandhatom		 elcserélhetended
or elcserélandhatod		 elcserélhetendi
or elcserélandhatja		 elcserélhetendjük
or elcserélandhatjuk 		elcserélhetenditek
or elcserélandhatjátok		 elcserélhetendik
or elcserélandhatják
2nd-p. o. elcserélhetendelek
or elcserélandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elcserélhetnék elcserélhetnél elcserélhetne elcserélhetnénk elcserélhetnétek elcserélhetnének
Def. elcserélhetném elcserélhetnéd elcserélhetné elcserélhetnénk
(or elcserélhetnők)		 elcserélhetnétek elcserélhetnék
2nd-p. o. elcserélhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elcserélhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcserélhessek elcserélhess or
elcserélhessél		 elcserélhessen elcserélhessünk elcserélhessetek elcserélhessenek
Def. elcserélhessem elcserélhesd or
elcserélhessed		 elcserélhesse elcserélhessük elcserélhessétek elcserélhessék
2nd-p. o. elcserélhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elcserélhetett légyen
Inf. (elcserélhetni) (elcserélhetnem) (elcserélhetned) (elcserélhetnie) (elcserélhetnünk) (elcserélhetnetek) (elcserélhetniük)
Positive adjective elcserélhető Neg. adj. elcserélhetetlen Adv. part. (elcserélhetve / elcserélhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem cserélhet el or el is cserélhet.

Derived terms
  • elcserélhető

Further reading
  • elcserél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • elcserél in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.