echarle los calzones

Literally, “throw one's panties [at someone]”.

• IPA^(key): (Spain) /eˌt͡ʃaɾle los kalˈθones/ [eˌt͡ʃaɾ.le los kal̟ˈθo.nes]
• IPA^(key): (Latin America) /eˌt͡ʃaɾle los kalˈsones/ [eˌt͡ʃaɾ.le los kalˈso.nes]
• Syllabification: e‧char‧le los cal‧zo‧nes

echarle los calzones

1. (vulgar, idiomatic, El Salvador) to flirt (said of a girl)

   Synonyms: coquetear, (Guatemala) echarle los perros

   Ya deja de echarle los calzones a él.

   Stop flirting with him already.