door de vingers zien

Literally, “to see through the fingers”.

• IPA^(key): /ˌdoːr də ˈvɪ.ŋərs ˈzin/

door de vingers zien

1. (transitive) to turn a blind eye to
   • 2001 December 17, -No Strezzz Cazzz, “Re: image cue + bin.???? hoe te branden???”, in alt.hack.nl‎ (Usenet):

     # Je geeft toe dat je een paashaasschaamhaarverzamelaar bent, en dat je hondenoten zuigt, en je koopt een appeltaart voor me. Dan zal ik dit incident door de vingers zien.

     # You will admit that you are a collector of Easter Bunny pubes, and that you suck dogs' balls, and you will buy an apple pie for me. Then I will turn a blind eye to this incident.