doceil
Old Irish
Pronunciation
- IPA(key): /doˈkʲelʲ/
Verb
do·ceil (prototonic ·dichil, verbal noun díchleth or díchelt)
- to hide, to conceal
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 56c11
- .i. amal is i mmedon lathi is relem cech rét is do ducad són du thaidbsin nad·ndichil ní ar Dia i ngnimaib cech óin.
- As it is noon [lit. midday] that everything is most clearly visible, it is for this [reason] that it was brought forward, to show that nothing hides from God in the deeds of everyone.
- Trecheng Breth Féne, published in The Triads of Ireland (1906, Dublin: Royal Irish Academy), edited and with translations by Kuno Meyer, §84
- Trí cáin do·celat éitchi: sobés la anricht, áne la dóer, ecna la dodelb.
- Three fair things that hide ugliness: good manners for the ill-favored, skill in a serf, [and] wisdom in the misshapen.
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 56c11
Inflection
Complex, class B I present, t preterite, é future, a subjunctive
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Deut. | do·ceil | do·celat | ||||||
| Prot. | ·dichil | ·dichliter | |||||||
| Imperfect indicative | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Preterite | Deut. | to·celt | do·celtatar | ||||||
| Prot. | |||||||||
| Perfect | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Future | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Conditional | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Present subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Past subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Imperative | |||||||||
| Verbal noun | díchleth, díchelt | ||||||||
| Past participle | |||||||||
| Verbal of necessity | dichelta | ||||||||
References
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “doceil”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.