den Faden verlieren

Literally, “to lose the thread”

• IPA^(key): /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/

• Audio

  (file)

den Faden verlieren (class 2 strong, third-person singular present verliert den Faden, past tense verlor den Faden, past participle den Faden verloren, past subjunctive verlöre den Faden, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to lose the thread, lose the plot
   • 2021 September 13, Katrin Ullmann, “Dostojewski im Schauspielhaus Hamburg: Immerzu wird Klavier gespielt”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Wenn mancher Zuschauer längst den Faden verloren hat, lässt Frljić das Bühnengeschehen, fast so, als wolle er ein nächstes Verwirrungslevel einbauen, im kerzenscheinschummrigen Dunkel eines Georges-de-La-Tour-Gemäldes verschwinden oder zwei Dutzend kahle Baumstämme vom Schnürboden hinab- und wieder hinaufschweben (Bühne: Igor Pauška).

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• roter Faden