détraquer
French
Etymology
From dé- + Middle French trac + -er.
Pronunciation
- IPA(key): /de.tʁa.ke/
Audio (file)
Verb
détraquer
- (transitive) to upset, wreck
- (transitive) to unsettle
- 1871, Émile Zola, La Fortune des Rougon, page 138:
- Rien ne détraque autant un esprit qu’une pareille instruction, faite à bâtons rompus, ne reposant sur aucune base solide. Le plus souvent, ces miettes de science donnent une idée absolument fausse des hautes vérités, et rendent les pauvres d’esprit insupportables de carrure bête.
- Nothing so derails a mind as like instruction, offered haphazardly, resting on no solid basis. More often than not, these crumbs of knowledge give an absolutely false impression of noble truths and renders the weak-witted unbearably, unshakably stupid.
Conjugation
Conjugation of détraquer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | détraquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | détraquant /de.tʁa.kɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | détraqué /de.tʁa.ke/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | détraque /de.tʁak/ |
détraques /de.tʁak/ |
détraque /de.tʁak/ |
détraquons /de.tʁa.kɔ̃/ |
détraquez /de.tʁa.ke/ |
détraquent /de.tʁak/ |
| imperfect | détraquais /de.tʁa.kɛ/ |
détraquais /de.tʁa.kɛ/ |
détraquait /de.tʁa.kɛ/ |
détraquions /de.tʁa.kjɔ̃/ |
détraquiez /de.tʁa.kje/ |
détraquaient /de.tʁa.kɛ/ | |
| past historic2 | détraquai /de.tʁa.ke/ |
détraquas /de.tʁa.ka/ |
détraqua /de.tʁa.ka/ |
détraquâmes /de.tʁa.kam/ |
détraquâtes /de.tʁa.kat/ |
détraquèrent /de.tʁa.kɛʁ/ | |
| future | détraquerai /de.tʁa.kʁe/ |
détraqueras /de.tʁa.kʁa/ |
détraquera /de.tʁa.kʁa/ |
détraquerons /de.tʁa.kʁɔ̃/ |
détraquerez /de.tʁa.kʁe/ |
détraqueront /de.tʁa.kʁɔ̃/ | |
| conditional | détraquerais /de.tʁa.kʁɛ/ |
détraquerais /de.tʁa.kʁɛ/ |
détraquerait /de.tʁa.kʁɛ/ |
détraquerions /de.tʁa.kə.ʁjɔ̃/ |
détraqueriez /de.tʁa.kə.ʁje/ |
détraqueraient /de.tʁa.kʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | détraque /de.tʁak/ |
détraques /de.tʁak/ |
détraque /de.tʁak/ |
détraquions /de.tʁa.kjɔ̃/ |
détraquiez /de.tʁa.kje/ |
détraquent /de.tʁak/ |
| imperfect2 | détraquasse /de.tʁa.kas/ |
détraquasses /de.tʁa.kas/ |
détraquât /de.tʁa.ka/ |
détraquassions /de.tʁa.ka.sjɔ̃/ |
détraquassiez /de.tʁa.ka.sje/ |
détraquassent /de.tʁa.kas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | détraque /de.tʁak/ |
— | détraquons /de.tʁa.kɔ̃/ |
détraquez /de.tʁa.ke/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “détraquer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.