dépouiller
French
Etymology
Inherited from Middle French dépouiller, despouiller, from Old French despoillier, from Latin dēspoliāre. Compare Catalan despullar, Romanian despuia.
Pronunciation
- IPA(key): /de.pu.je/
Audio (Paris) (file) Audio (file)
Verb
dépouiller
- to skin (an animal)
- (figurative) to rob, despoil, rip off
- 2014, Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy], Le Seuil:
- À Amiens y a que des Noirs et des bougnoules, des crouilles t’y vas tu crois que t’en Afrique. Faut pas aller là-bas, c’est sûr que tu te fais dépouiller.
- In Amiens there's only blacks and bougnoules, you go there and you think you're in Africa. Don't go there, you're sure to get ripped off.
- to count (votes); to go through (mail); to peruse, examine in detail
- dépouiller un dossier, un compte, un inventaire ― (please add an English translation of this usage example)
- (figurative) to strip, denude (of clothes, possessions etc.)
- (takes a reflexive pronoun, literary) to divest oneself of
- (takes a reflexive pronoun, of an animal) to shed its skin
Conjugation
Conjugation of dépouiller (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dépouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dépouillant /de.pu.jɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dépouillé /de.pu.je/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | dépouille /de.puj/ |
dépouilles /de.puj/ |
dépouille /de.puj/ |
dépouillons /de.pu.jɔ̃/ |
dépouillez /de.pu.je/ |
dépouillent /de.puj/ |
| imperfect | dépouillais /de.pu.jɛ/ |
dépouillais /de.pu.jɛ/ |
dépouillait /de.pu.jɛ/ |
dépouillions /de.puj.jɔ̃/ |
dépouilliez /de.puj.je/ |
dépouillaient /de.pu.jɛ/ | |
| past historic2 | dépouillai /de.pu.je/ |
dépouillas /de.pu.ja/ |
dépouilla /de.pu.ja/ |
dépouillâmes /de.pu.jam/ |
dépouillâtes /de.pu.jat/ |
dépouillèrent /de.pu.jɛʁ/ | |
| future | dépouillerai /de.puj.ʁe/ |
dépouilleras /de.puj.ʁa/ |
dépouillera /de.puj.ʁa/ |
dépouillerons /de.puj.ʁɔ̃/ |
dépouillerez /de.puj.ʁe/ |
dépouilleront /de.puj.ʁɔ̃/ | |
| conditional | dépouillerais /de.puj.ʁɛ/ |
dépouillerais /de.puj.ʁɛ/ |
dépouillerait /de.puj.ʁɛ/ |
dépouillerions /de.pu.jə.ʁjɔ̃/ |
dépouilleriez /de.pu.jə.ʁje/ |
dépouilleraient /de.puj.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | dépouille /de.puj/ |
dépouilles /de.puj/ |
dépouille /de.puj/ |
dépouillions /de.puj.jɔ̃/ |
dépouilliez /de.puj.je/ |
dépouillent /de.puj/ |
| imperfect2 | dépouillasse /de.pu.jas/ |
dépouillasses /de.pu.jas/ |
dépouillât /de.pu.ja/ |
dépouillassions /de.pu.ja.sjɔ̃/ |
dépouillassiez /de.pu.ja.sje/ |
dépouillassent /de.pu.jas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dépouille /de.puj/ |
— | dépouillons /de.pu.jɔ̃/ |
dépouillez /de.pu.je/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
- dépouillement (noun)
- dépouilleur (noun)
Further reading
- “dépouiller”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.